1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:30,061 --> 00:00:31,698
Ooh. Ooh-la-la.
4
00:00:31,733 --> 00:00:33,601
Illuminazione!
5
00:00:33,636 --> 00:00:36,802
E ora passiamo alla favola della buonanotte.
6
00:00:38,377 --> 00:00:39,937
- ♪ ♪
7
00:00:39,972 --> 00:00:43,512
C'era una volta,
c'era un bellissimo laghetto.
8
00:00:44,350 --> 00:00:46,119
Era il paradiso.
9
00:00:46,154 --> 00:00:49,485
- Tutti erano felici lì.
10
00:00:49,520 --> 00:00:52,719
Beh, non tutti.
11
00:00:52,754 --> 00:00:54,589
Per due anatroccoli
soffrivano
12
00:00:54,624 --> 00:00:57,053
da una strana condizione.
13
00:00:57,088 --> 00:00:59,132
Erano annoiati.
14
00:01:01,466 --> 00:01:03,367
Ed erano ansiosi di farlo
scoprire cosa c'è oltre
15
00:01:03,402 --> 00:01:05,369
il loro accogliente laghetto.
16
00:01:05,404 --> 00:01:06,964
Andiamo. Diamo un'occhiata.
17
00:01:06,999 --> 00:01:09,439
Ma papà dice che è pericoloso
lasciare lo stagno.
18
00:01:09,474 --> 00:01:11,210
Siamo coraggiosi e forti.
19
00:01:11,245 --> 00:01:12,739
Non abbiamo paura di niente.
20
00:01:12,774 --> 00:01:15,709
Così hanno deciso di farlo,
21
00:01:15,744 --> 00:01:18,415
- direttamente tra le braccia di...
22
00:01:18,450 --> 00:01:20,615
predatori!
23
00:01:26,590 --> 00:01:29,228
- Lo erano
circondato, intrappolato.
24
00:01:29,263 --> 00:01:30,856
Ma gli anatroccoli
non avevamo paura.
25
00:01:30,891 --> 00:01:34,959
I piccoli eroi hanno attaccato
il predatore e...
26
00:01:34,994 --> 00:01:36,664
sono morti.
27
00:01:36,699 --> 00:01:38,402
La fine.
28
00:01:39,438 --> 00:01:42,208
Eh, tutto qui? Sono morti?
29
00:01:42,243 --> 00:01:44,034
O si. Nessun sopravvissuto.
30
00:01:44,069 --> 00:01:45,244
Ma come?
31
00:01:45,279 --> 00:01:46,641
Oh, vuoi i dettagli? Va bene.
32
00:01:46,676 --> 00:01:48,280
Quindi, in primo luogo,
l'airone li tagliò a metà...
33
00:01:48,315 --> 00:01:49,545
Oh, ehi, ehi, ehi,
ehi, ehi, ehi.
34
00:01:49,580 --> 00:01:51,547
Aspetta un secondo qui.
35
00:01:51,582 --> 00:01:54,110
Tuo padre ha capito
la storia è sbagliata... di nuovo.
36
00:01:54,145 --> 00:01:55,584
Ciò che realmente accadde fu:
37
00:01:55,619 --> 00:01:57,553
L'airone vide
che erano perduti,
38
00:01:57,588 --> 00:01:59,357
così si è offerta di aiutarli.
39
00:01:59,392 --> 00:02:01,084
Pam, è un airone.
40
00:02:01,119 --> 00:02:04,395
Un killer psicopatico
progettato per mangiare gli anatroccoli.
41
00:02:04,430 --> 00:02:05,858
Va bene, va bene.
42
00:02:05,893 --> 00:02:07,794
L'airone era in giro
mangiarli.
43
00:02:07,829 --> 00:02:11,633
Ma i loro genitori sono arrivati
appena in tempo e li ho salvati.
44
00:02:11,668 --> 00:02:13,635
Oh, no, no, no,
no, no, no, no, no.
45
00:02:13,670 --> 00:02:17,001
I loro genitori sono arrivati,
ma era troppo tardi.
46
00:02:17,036 --> 00:02:18,475
Oh, Dax, non preoccuparti.
47
00:02:18,510 --> 00:02:20,708
Andrà tutto bene.
48
00:02:20,743 --> 00:02:22,105
Davvero, papà?
49
00:02:22,140 --> 00:02:23,612
Sì, certo.
50
00:02:23,647 --> 00:02:25,944
Anatre schiacciate, possono
ottenere anche grandi cose.
51
00:02:25,979 --> 00:02:27,451
Finché restano nello stagno
52
00:02:27,486 --> 00:02:29,222
lontano dai pericoli
del mondo,
53
00:02:29,257 --> 00:02:31,587
come gli aironi
e orsi e lupi
54
00:02:31,622 --> 00:02:33,820
e tempeste e cicloni
55
00:02:33,855 --> 00:02:36,889
e tornado e coccodrilli
e funghi velenosi...
56
00:02:36,924 --> 00:02:39,463
Ok. Ne ho davvero bisogno
per andare a letto adesso.
57
00:02:39,498 --> 00:02:41,234
...e tigri dai denti a sciabola...
58
00:02:41,269 --> 00:02:42,730
Cosa è successo a
l'altro anatroccolo?
59
00:02:42,765 --> 00:02:44,996
- Anche lei è stata schiacciata?
Oh, no, no, no.
60
00:02:45,031 --> 00:02:46,371
Non preoccuparti, Gwen.
61
00:02:46,406 --> 00:02:47,966
Gli anatroccoli erano entrambi salvi.
62
00:02:48,001 --> 00:02:49,770
Sono semplicemente andati per la loro strada
proprio di nuovo allo stagno.
63
00:02:49,805 --> 00:02:51,871
Ma un altro predatore
è entrato e...
64
00:02:51,906 --> 00:02:54,313
E augurò loro buona giornata.
65
00:02:54,348 --> 00:02:56,172
- La fine.
66
00:02:56,207 --> 00:02:57,811
- Questo è tutto.
67
00:02:59,716 --> 00:03:01,144
Va bene.
68
00:03:02,455 --> 00:03:03,718
Buonanotte, mamma.
69
00:03:03,753 --> 00:03:05,918
- Buonanotte, papà.
- Buona notte.
70
00:03:07,592 --> 00:03:09,152
- Che cosa?
71
00:03:09,187 --> 00:03:12,694
Ogni volta che racconti una storia,
Gwen bagna il suo letto di ramoscelli.
72
00:03:12,729 --> 00:03:14,333
Lei lo fa? È fantastico.
73
00:03:14,368 --> 00:03:16,566
Vedere? Ciò significa
sta imparando, Pam.
74
00:03:16,601 --> 00:03:17,963
Oh, imparare cosa?
75
00:03:17,998 --> 00:03:19,998
Che non avrebbe mai dovuto farlo
lasciare lo stagno?
76
00:03:20,033 --> 00:03:21,571
Esattamente.
77
00:03:21,606 --> 00:03:23,507
Credimi, glielo sto insegnando
paure molto preziose.
78
00:03:23,542 --> 00:03:26,873
Dovrei saperlo. Ho vissuto
con loro tutta la mia vita.
79
00:03:28,206 --> 00:03:31,075
Lo stesso vale per tutti noi.
80
00:03:31,110 --> 00:03:32,912
Buonanotte, tesoro.
81
00:03:34,212 --> 00:03:36,179
Buonanotte, tesoro.
82
00:03:59,204 --> 00:04:01,237
Pronti, partenza, via!
83
00:04:01,272 --> 00:04:02,843
Andiamo, Gwenny! Dai!
84
00:04:02,878 --> 00:04:04,911
Andiamo. Andiamo.
Batti papà. Batti papà.
85
00:04:04,946 --> 00:04:07,078
Vai, vai, vai, vai! Oh, sì!
86
00:04:07,113 --> 00:04:08,420
- SÌ!
- Oh, ho perso.
87
00:04:09,786 --> 00:04:11,753
Whoo! SÌ!
88
00:04:12,789 --> 00:04:14,855
- Whoo...
89
00:04:16,287 --> 00:04:18,023
- Ehi.
- Eh?
90
00:04:19,323 --> 00:04:20,828
- Ciao!
91
00:04:20,863 --> 00:04:21,730
Eh?
92
00:04:35,240 --> 00:04:37,009
- Sìì!
93
00:04:37,044 --> 00:04:38,714
- Mio!
- Sei il peggiore!
94
00:04:38,749 --> 00:04:40,650
- Quello è mio!
- Ne ho un migliaio!
95
00:04:40,685 --> 00:04:42,421
- Whoa.
- Grazie, papà!
96
00:04:42,456 --> 00:04:44,852
Ehi!
97
00:04:55,128 --> 00:04:56,292
Ok, ragazzi.
98
00:04:56,327 --> 00:04:58,327
Ricordati di scegliere
le foglie fresche.
99
00:04:58,362 --> 00:04:59,999
Ok, papà.
100
00:05:00,034 --> 00:05:01,330
Questo va bene, papà?
101
00:05:01,365 --> 00:05:02,408
Perfetto.
102
00:05:02,443 --> 00:05:04,509
Continua a cercare di più.
103
00:05:10,242 --> 00:05:11,714
Ragazzi!
104
00:05:11,749 --> 00:05:13,045
Ragazzi, dovete vedere una cosa.
105
00:05:13,080 --> 00:05:14,651
È incredibile.
Andiamo, andiamo.
106
00:05:14,686 --> 00:05:16,818
Venite tutti. Dai.
107
00:05:24,960 --> 00:05:26,498
Whoo! Oh, guarda!
108
00:05:26,533 --> 00:05:28,731
-Oh, te l'ho detto.
- Sì!
109
00:05:28,766 --> 00:05:30,535
Non è bellissimo?
Questo è fantastico!
110
00:05:30,570 --> 00:05:33,164
OH! Hai mai visto
anatre così?
111
00:05:44,551 --> 00:05:45,847
Guarda quello.
112
00:05:45,882 --> 00:05:47,849
- Devono essere in migrazione.
113
00:05:47,884 --> 00:05:49,422
- Whoa.
114
00:05:49,457 --> 00:05:52,381
Sembrano così misteriosi
ed esotico.
115
00:05:52,416 --> 00:05:54,317
Mi chiedo dove
sono volati da.
116
00:05:54,352 --> 00:05:55,560
Forse dovremmo andare a salutarci.
117
00:05:55,595 --> 00:05:56,759
Dovremmo?
118
00:05:56,794 --> 00:05:58,288
No. Oh, guarda queste piume.
119
00:05:58,323 --> 00:05:59,630
No, voglio saperlo.
120
00:05:59,665 --> 00:06:01,566
Andiamo a chiederglielo.
Mack, andiamo.
121
00:06:01,601 --> 00:06:03,931
Sì, no, sto bene.
122
00:06:03,966 --> 00:06:05,196
Uffa. Dai.
123
00:06:05,231 --> 00:06:07,165
Non incontriamo mai nessuno di nuovo.
124
00:06:07,200 --> 00:06:09,134
Ok, va bene.
125
00:06:09,169 --> 00:06:13,171
Va bene, ragazzi, andiamo a incontrarci
I nuovi amici della mamma.
126
00:06:13,206 --> 00:06:15,008
Bambini?
127
00:06:15,043 --> 00:06:17,714
Bambini? Bambini?
128
00:06:17,749 --> 00:06:18,946
Un bel progresso, eh?
129
00:06:18,981 --> 00:06:20,453
Sì. Devo amare il vento in poppa.
130
00:06:20,488 --> 00:06:21,619
- Sì.
- OH.
131
00:06:21,654 --> 00:06:23,115
- Ciao.
-Ah. Ciao.
132
00:06:23,150 --> 00:06:24,281
Benvenuti allo stagno.
133
00:06:24,316 --> 00:06:25,381
- Grazie.
- Ehilà.
134
00:06:25,416 --> 00:06:26,558
- Oh, ciao.
- Belle piume.
135
00:06:26,593 --> 00:06:27,790
Non dovremmo essere qui, Dax.
136
00:06:27,825 --> 00:06:29,495
- Shh!
- Papà si arrabbierà.
137
00:06:29,530 --> 00:06:30,958
- Torna dai genitori, Gwen.
138
00:06:30,993 --> 00:06:33,257
- Ehilà.
-Dax!
139
00:06:33,292 --> 00:06:34,599
Cosa fai?
140
00:06:34,634 --> 00:06:36,029
Non voglio esserlo
psico-ucciso!
141
00:06:36,064 --> 00:06:38,262
Lasciami andare,
tu, piccola verruca pennuta! -OH.
142
00:06:38,297 --> 00:06:39,967
Ok, sono una verruca piumata?
143
00:06:40,002 --> 00:06:41,738
Non mi conosci nemmeno.
144
00:06:41,773 --> 00:06:43,806
No, no, no, no, no, no.
È una verruca piumata.
145
00:06:43,841 --> 00:06:45,269
Sei una verruca molto carina.
146
00:06:45,304 --> 00:06:46,743
Voglio dire, anatra verruca.
147
00:06:46,778 --> 00:06:48,272
- Voglio dire...
- Sto scherzando.
148
00:06:48,307 --> 00:06:49,812
OH. Giusto.
149
00:06:51,816 --> 00:06:53,717
CIAO. Sono Kim.
150
00:06:53,752 --> 00:06:55,411
CIAO. Sono Dax.
151
00:06:55,446 --> 00:06:56,852
Benvenuti a Moosehead Pond.
152
00:06:56,887 --> 00:06:58,414
"Benvenuti a na-na-na."
153
00:06:58,449 --> 00:07:00,856
Tu e il tuo gregge potete restare
qui finché vuoi.
154
00:07:00,891 --> 00:07:02,561
- Potrei farti fare un giro.
- Hmm?
155
00:07:02,596 --> 00:07:05,289
Voglio dire, questo è
più o meno sì, ma...
156
00:07:05,324 --> 00:07:06,829
Mmm. Grazie.
157
00:07:06,864 --> 00:07:08,963
Ma siamo solo di passaggio
durante il nostro viaggio verso sud.
158
00:07:08,998 --> 00:07:10,327
Spenderemo
l'inverno lì.
159
00:07:10,362 --> 00:07:11,427
Dove state andando?
160
00:07:11,462 --> 00:07:12,769
Trascorriamo l'inverno qui
161
00:07:12,804 --> 00:07:14,199
per evitare assassini psicopatici
come il tuo...
162
00:07:14,234 --> 00:07:16,003
- Mi dispiace. Verruca.
163
00:07:16,038 --> 00:07:19,369
Aspettare. Quindi non vai da nessuna parte
per l'inverno?
164
00:07:19,404 --> 00:07:20,777
No.
165
00:07:20,812 --> 00:07:23,109
Dovresti
vieni assolutamente con noi.
166
00:07:23,144 --> 00:07:24,880
- Che cosa? Veramente?
167
00:07:24,915 --> 00:07:27,080
SÌ! Il tuo gregge potrebbe
unisciti totalmente al nostro.
168
00:07:27,115 --> 00:07:28,851
Oh mio Dio,
sarà fantastico
169
00:07:28,886 --> 00:07:31,447
Amerai la migrazione.
Il sole, la sabbia.
170
00:07:31,482 --> 00:07:33,251
Aspettare. Ti piace il cibo tropicale?
171
00:07:33,286 --> 00:07:34,890
- Cosa ne pensi delle banane?
- OH. io non...
172
00:07:34,925 --> 00:07:36,320
Ah, li adorerai!
173
00:07:36,355 --> 00:07:38,388
Tieni questo.
Vado a chiedere a mio padre.
174
00:07:38,423 --> 00:07:39,598
Papà! Papà!
175
00:07:39,633 --> 00:07:41,226
- Cos'è successo?
- Papà!
176
00:07:41,261 --> 00:07:43,459
non lo so
ma sei nei guai.
177
00:07:43,494 --> 00:07:45,065
Dax! Gwen!
178
00:07:45,100 --> 00:07:47,903
Sei pazzo? Non puoi
decolla così e basta.
179
00:07:47,938 --> 00:07:50,202
- Me l'ha fatto fare lui!
- Che cosa?
180
00:07:50,237 --> 00:07:52,468
E ha parlato con una ragazza.
181
00:07:52,503 --> 00:07:54,074
- Una ragazza?
-Gwen!
182
00:07:54,109 --> 00:07:56,549
Sì, e lui glielo ha detto
vuole sposarla.
183
00:07:56,584 --> 00:07:58,650
Che cosa? Non ho detto questo!
184
00:07:58,685 --> 00:08:00,113
L'hai detto con gli occhi.
185
00:08:00,148 --> 00:08:02,082
Papà, mi sta colpendo!
Mi sta colpendo!
186
00:08:02,117 --> 00:08:03,622
Ehi, ehi, ehi, ehi!
Abbastanza! Abbastanza!
187
00:08:03,657 --> 00:08:06,251
- Crudeltà tra fratelli!
- Abbastanza.
188
00:08:06,286 --> 00:08:07,659
Va bene. Ciao.
189
00:08:07,694 --> 00:08:09,089
CIAO. CIAO. Grandi saluti.
190
00:08:09,124 --> 00:08:10,596
E stiamo bene. Andiamo.
191
00:08:10,631 --> 00:08:11,993
- Mack.
- Che cosa? Ho detto ciao.
192
00:08:12,028 --> 00:08:13,599
Ho sorriso. Ho stabilito un contatto visivo.
193
00:08:13,634 --> 00:08:15,161
Ho controllato tutte le caselle.
194
00:08:15,196 --> 00:08:16,327
Ehilà.
195
00:08:16,362 --> 00:08:18,494
Ho sentito che vuoi unirti
la nostra migrazione.
196
00:08:18,529 --> 00:08:20,397
Scusa?
197
00:08:20,432 --> 00:08:22,333
Oh, torneremo in Giamaica.
198
00:08:22,368 --> 00:08:23,576
Ci sei mai stato?
199
00:08:23,611 --> 00:08:24,973
No.
200
00:08:25,008 --> 00:08:27,041
Oh, è semplicemente magico.
201
00:08:27,076 --> 00:08:29,505
Lo giuro, c'è anche
una laguna luminosa
202
00:08:29,540 --> 00:08:30,847
dove l'acqua brilla.
203
00:08:30,882 --> 00:08:33,212
Oh, wow. Oh, davvero
voglio vederlo.
204
00:08:33,247 --> 00:08:35,016
Bene, allora è tutto sistemato.
205
00:08:35,051 --> 00:08:37,018
Tutto il tuo gregge può unirsi a noi.
206
00:08:37,053 --> 00:08:38,415
Sarà fantastico.
207
00:08:38,450 --> 00:08:39,889
Oh, Dio. Quello è...
208
00:08:39,924 --> 00:08:41,484
È davvero carino da parte tua.
209
00:08:41,519 --> 00:08:43,090
Aspetta, aspetta, aspetta.
210
00:08:43,125 --> 00:08:45,521
Penso che ci sia un leggero
malinteso qui.
211
00:08:45,556 --> 00:08:47,864
Sfortunatamente,
siamo semplicemente sbattuti quest'inverno.
212
00:08:47,899 --> 00:08:49,701
Non è vero, Pam?
213
00:08:49,736 --> 00:08:51,703
Perché abbiamo la cosa giusta
e poi il...
214
00:08:51,738 --> 00:08:54,640
Abbiamo ottenuto la cosa dopo.
Allora, sai una cosa? Non possiamo andare.
215
00:08:54,675 --> 00:08:56,235
Ma voi ragazzi andate.
216
00:08:56,270 --> 00:08:57,610
Divertiti.
217
00:08:57,645 --> 00:09:01,009
E, sai, racconta
l'acqua splendente che abbiamo salutato.
218
00:09:02,408 --> 00:09:04,815
Uh, beh, forse l'anno prossimo, allora?
219
00:09:04,850 --> 00:09:06,883
Hai capito. L'anno prossimo!
220
00:09:06,918 --> 00:09:11,954
Uh, beh, immagino
è ora che andiamo.
221
00:09:15,520 --> 00:09:17,927
Uh, fai buon viaggio.
222
00:09:18,765 --> 00:09:20,391
Grazie.
223
00:09:20,426 --> 00:09:23,097
Passa un bel... laghetto.
224
00:09:31,371 --> 00:09:34,207
Mi dispiace tanto che non puoi
avere dei bambini con lei.
225
00:09:40,380 --> 00:09:43,348
È stato così... scortese!
226
00:09:43,383 --> 00:09:44,547
Lo so.
227
00:09:44,582 --> 00:09:46,285
"Ti auguro un bel laghetto."
228
00:09:46,320 --> 00:09:47,517
Chi lo dice?
229
00:09:47,552 --> 00:09:48,925
Questa è solo una cattiva genitorialità.
230
00:09:48,960 --> 00:09:50,894
Non loro. Voi.
231
00:09:50,929 --> 00:09:53,424
- Me?
- Sì, tu.
232
00:09:53,459 --> 00:09:56,493
Va bene. Quindi ho capito
un po' portato via.
233
00:09:56,528 --> 00:09:58,330
Ma la migrazione?
234
00:09:58,365 --> 00:09:59,738
Che idea stupida.
235
00:09:59,773 --> 00:10:02,037
- Uffa. Va bene. Sei impossibile.
- Perché?
236
00:10:02,072 --> 00:10:04,039
Perché ho trovato
un posto sicuro in cui vivere
237
00:10:04,074 --> 00:10:06,008
e siamo felici qui?
238
00:10:06,043 --> 00:10:08,043
Vuoi dire che sei felice qui.
239
00:10:08,078 --> 00:10:09,308
Che cosa?
240
00:10:09,343 --> 00:10:11,849
Voglio che usciamo
e vedere il mondo.
241
00:10:11,884 --> 00:10:13,279
- Anch'io, papà.
- Sì.
242
00:10:13,314 --> 00:10:15,985
Voglio andare a Jamai...
Marmellata... J...
243
00:10:16,020 --> 00:10:17,756
dove fanno la marmellata.
244
00:10:17,791 --> 00:10:20,220
Lo vuoi davvero
quelle cose?
245
00:10:20,255 --> 00:10:21,584
SÌ.
246
00:10:21,619 --> 00:10:23,861
- Veramente?
SÌ.
247
00:10:23,896 --> 00:10:25,027
Nessun miglioramento della casa?
248
00:10:25,062 --> 00:10:26,655
- PAM e DAX: No!
SÌ.
249
00:10:26,690 --> 00:10:28,525
Voglio dire... voglio dire, no.
250
00:10:28,560 --> 00:10:30,967
D-Sai cosa può succedere
in un viaggio così lungo?
251
00:10:31,002 --> 00:10:32,364
Che razza di padre sarei?
252
00:10:32,399 --> 00:10:34,201
se metto il mio pulcino
in modo dannoso
253
00:10:34,236 --> 00:10:37,435
senza alcuna ragione se non la possibilità
in una vacanza ai Caraibi?
254
00:10:37,470 --> 00:10:39,536
Un padre che lo sa
è importante per i suoi figli
255
00:10:39,571 --> 00:10:41,340
per vedere altre parti del mondo.
256
00:10:41,375 --> 00:10:43,210
Mack, non voglio
perdere la vita
257
00:10:43,245 --> 00:10:45,509
perché hai paura
lasciare questo stagno.
258
00:10:45,544 --> 00:10:47,951
Non si tratta di migrazione.
259
00:10:47,986 --> 00:10:50,987
Si tratta di avventura.
260
00:10:51,022 --> 00:10:54,155
Vedendo cos'altro
la vita ha da offrire.
261
00:10:54,190 --> 00:10:56,553
È un po' spaventoso? Sicuro.
262
00:10:56,588 --> 00:10:58,764
Ma non ne vale la pena?
263
00:11:00,163 --> 00:11:01,657
No, Pam.
264
00:11:01,692 --> 00:11:03,494
Non proprio.
265
00:11:07,071 --> 00:11:10,974
Hai davvero bisogno di aprire
i tuoi occhi, Mack,
266
00:11:11,009 --> 00:11:13,878
prima di perderti tutto.
267
00:11:13,913 --> 00:11:15,847
Andiamo, ragazzi.
268
00:11:28,587 --> 00:11:30,356
- Hmm?
269
00:11:31,722 --> 00:11:33,194
Eh? Eh?
270
00:11:34,901 --> 00:11:36,692
Zio Dan,
cosa stai facendo qui?
271
00:11:38,201 --> 00:11:40,069
Non lo so.
272
00:11:40,104 --> 00:11:42,940
Devo essere andato alla deriva
di nuovo dal mio nido.
273
00:11:45,208 --> 00:11:47,142
Sii un bravo ragazzo
e riportami lì.
274
00:11:47,177 --> 00:11:48,781
Dammi una piccola spinta.
275
00:11:48,816 --> 00:11:50,915
Va bene.
276
00:11:58,155 --> 00:12:00,221
Grazie.
277
00:12:00,256 --> 00:12:02,828
Ho sentito il piccolo litigio familiare.
278
00:12:02,863 --> 00:12:04,896
Devo dire...
279
00:12:04,931 --> 00:12:06,425
hai ragione.
280
00:12:06,460 --> 00:12:08,031
Cosa... sono?
281
00:12:08,066 --> 00:12:09,230
Per favore.
282
00:12:09,265 --> 00:12:10,935
Di cosa si parla di viaggio?
283
00:12:10,970 --> 00:12:13,036
voglio dire,
perché non possiamo accontentarci?
284
00:12:13,071 --> 00:12:14,906
con quello che già abbiamo?
285
00:12:14,941 --> 00:12:16,908
Beh, sì.
286
00:12:16,943 --> 00:12:18,272
Voglio dire, hai del cibo proprio qui.
287
00:12:18,307 --> 00:12:20,703
Abbiamo uno stagno proprio qui.
Giusto?
288
00:12:20,738 --> 00:12:22,848
Sì. Il cibo, lo stagno.
289
00:12:22,883 --> 00:12:24,707
Perché andare altrove?
290
00:12:24,742 --> 00:12:26,247
Rimani fedele alle tue convinzioni, ragazzo.
291
00:12:26,282 --> 00:12:28,986
- Non cambiare per nessuno.
- Esattamente.
292
00:12:29,021 --> 00:12:30,823
E finirai proprio come me.
293
00:12:30,858 --> 00:12:32,616
- Contento.
- Sì.
294
00:12:32,651 --> 00:12:33,826
- Salutare.
- Sì.
295
00:12:33,861 --> 00:12:35,388
E totalmente solo!
296
00:12:35,423 --> 00:12:37,456
Sì! Aspetta, cosa?
297
00:12:37,491 --> 00:12:38,897
Giusto.
298
00:12:38,932 --> 00:12:41,867
Vivrai il sogno.
299
00:12:43,266 --> 00:12:45,101
Whoa, è stato estenuante.
300
00:12:45,136 --> 00:12:47,367
Mi riposerò qui e basta.
301
00:12:51,769 --> 00:12:53,802
Alzati e risplendi, Germani reali!
302
00:12:53,837 --> 00:12:55,210
Stiamo bruciando la luce del giorno.
303
00:12:55,245 --> 00:12:56,772
Su e giù.
304
00:12:56,807 --> 00:12:58,147
Andiamo, andiamo, andiamo!
305
00:12:58,182 --> 00:13:00,149
Ecco la colazione.
306
00:13:00,184 --> 00:13:02,118
Papà, cosa stai facendo?
307
00:13:02,153 --> 00:13:03,856
Prendi le tue piume dispiaciute
fuori dal letto.
308
00:13:03,891 --> 00:13:05,748
Dai. Dobbiamo prepararci.
309
00:13:05,783 --> 00:13:08,058
Mack, pronto per cosa?
310
00:13:08,093 --> 00:13:10,060
Niente. Solo che lo sai
311
00:13:10,095 --> 00:13:13,965
per il nostro grande,
migrazione familiare super divertente!
312
00:13:14,000 --> 00:13:15,296
Che cosa?
313
00:13:15,331 --> 00:13:17,496
Ah! Scommetto di no
vedi che arriverà.
314
00:13:17,531 --> 00:13:19,366
- Sei serio?
- Sì.
315
00:13:19,401 --> 00:13:22,831
Un'avventura in
il totalmente sconosciuto.
316
00:13:22,866 --> 00:13:24,536
E lo adorerò.
317
00:13:24,571 --> 00:13:27,011
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
ehi, ehi. S-è vero?
318
00:13:27,046 --> 00:13:28,309
Cosa intendi con
"È vero?"
319
00:13:28,344 --> 00:13:29,607
Stiamo andando davvero?
320
00:13:29,642 --> 00:13:30,740
- SÌ.
- In migrazione?
321
00:13:30,775 --> 00:13:32,148
- Mm-hmm.
- In Giamaica?
322
00:13:32,183 --> 00:13:33,578
- Sì.
- Insieme?
323
00:13:33,613 --> 00:13:34,678
- SÌ.
- Tipo, tutti?
324
00:13:34,713 --> 00:13:37,120
- SÌ.
- Incluso te?
325
00:13:37,155 --> 00:13:39,122
SÌ! Stiamo andando tutti
su una migrazione in Giamaica.
326
00:13:39,157 --> 00:13:40,783
In quale lingua
dovrei dirtelo?
327
00:13:40,818 --> 00:13:43,060
Grazie, papà.
328
00:13:43,854 --> 00:13:45,161
Prego.
329
00:13:45,196 --> 00:13:46,558
OH!
330
00:13:46,593 --> 00:13:49,693
Sapevo che c'era
qualche avventura rimasta in te.
331
00:13:49,728 --> 00:13:52,168
Aspetta, aspetta, aspetta!
332
00:13:59,210 --> 00:14:00,539
Zio Dan, vieni anche tu!
333
00:14:00,574 --> 00:14:02,145
- Gwen, no, no.
- No, no, no, no, no, no.
334
00:14:02,180 --> 00:14:03,707
Andremo in Giamaica.
335
00:14:03,742 --> 00:14:06,083
No. Non credo, ragazzo.
336
00:14:06,118 --> 00:14:08,019
Oh, per favore, zio Dan.
337
00:14:08,054 --> 00:14:09,548
No.
338
00:14:09,583 --> 00:14:10,846
Oh, peccato che non voglia
venire, tesoro.
339
00:14:10,881 --> 00:14:12,122
Ci abbiamo provato. Cos'altro possiamo fare?
340
00:14:12,157 --> 00:14:13,552
- Andiamo.
341
00:14:15,358 --> 00:14:17,886
Per favore...
342
00:14:28,668 --> 00:14:30,041
Carina, per favore?
343
00:14:30,076 --> 00:14:31,603
Ehi. Così è stato.
344
00:14:31,638 --> 00:14:32,978
Non posso rifiutarla.
345
00:14:33,013 --> 00:14:34,947
Guardala.
Guarda quanto è carina.
346
00:14:34,982 --> 00:14:36,806
SÌ! Lo zio Dan sta arrivando!
347
00:14:36,841 --> 00:14:38,115
No, non lo è.
348
00:14:38,150 --> 00:14:39,578
Zio Dan, zio Dan.
349
00:14:39,613 --> 00:14:41,118
GWEN e ZIO DAN:
Zio Dan, zio Dan...
350
00:14:41,153 --> 00:14:42,086
- Oh, davvero?
351
00:14:42,121 --> 00:14:43,648
Zio Dan, zio Dan.
352
00:14:43,683 --> 00:14:44,748
- Zio Dan, sono io.
- Zio Dan, zio Dan.
353
00:14:44,783 --> 00:14:46,420
Sì!
354
00:14:46,455 --> 00:14:48,092
MACK e PAM
Sì.
355
00:14:54,265 --> 00:14:57,596
Eccoci qui.
Facciamo il controllo finale.
356
00:14:57,631 --> 00:14:59,598
Torsione delle piume della coda?
357
00:14:59,633 --> 00:15:00,632
Controllo.
358
00:15:00,667 --> 00:15:02,535
Schieramento delle ali?
359
00:15:02,570 --> 00:15:03,734
Controllo.
360
00:15:03,769 --> 00:15:06,440
Teste in modalità decollo?
361
00:15:06,475 --> 00:15:07,639
Controllo.
362
00:15:08,675 --> 00:15:10,576
Voliamo.
363
00:15:29,201 --> 00:15:31,069
Woo-hoo! Sì!
364
00:15:31,104 --> 00:15:33,929
Woo-hoo!
365
00:15:33,964 --> 00:15:36,470
Ehi! Whoo!
366
00:15:37,869 --> 00:15:40,111
Sì!
367
00:15:44,249 --> 00:15:47,712
Ok, tutti quanti
basta scherzare.
368
00:15:47,747 --> 00:15:49,780
Formazione a "V".
369
00:15:49,815 --> 00:15:51,353
Woo-hoo! Sì!
370
00:15:51,388 --> 00:15:53,190
- Guardami!
- Grazie, papà!
371
00:15:53,225 --> 00:15:55,555
-Wow!
- Sì, è fantastico!
372
00:15:55,590 --> 00:15:58,360
Beh, meglio abituarsi.
373
00:16:07,899 --> 00:16:09,503
Eh. È strano.
374
00:16:09,538 --> 00:16:11,373
La mia bussola interiore potrebbe esserlo
un po' arrugginito,
375
00:16:11,408 --> 00:16:13,771
ma ne sono sicuro
stiamo andando a sud.
376
00:16:13,806 --> 00:16:15,938
Sì, lo siamo, ma perché lo siamo?
377
00:16:15,973 --> 00:16:18,215
gli unici uccelli che si dirigono da questa parte?
378
00:16:26,258 --> 00:16:28,016
Ehi, ragazzi, non preoccupatevi.
379
00:16:28,051 --> 00:16:29,457
Andrà tutto bene.
380
00:16:29,492 --> 00:16:31,096
Eccoci qui insieme.
381
00:16:31,131 --> 00:16:32,592
Siamo in un'avventura.
382
00:16:32,627 --> 00:16:35,199
Ho promesso l'avventura,
e questo è esattamente
383
00:16:35,234 --> 00:16:37,201
quello che ho promesso, eh?
384
00:16:39,139 --> 00:16:40,633
Non ce la faremo, vero?
385
00:16:40,668 --> 00:16:42,734
- Zio Dan!
- Puoi dirmelo. Non mi importa.
386
00:16:42,769 --> 00:16:45,110
Sono un ragazzo grande. Sono una grande papera.
387
00:16:45,145 --> 00:16:47,244
No, zio Dan,
le cose andranno bene.
388
00:16:47,279 --> 00:16:48,905
- Non è vero, Mack?
389
00:16:48,940 --> 00:16:50,577
Eh, io, eh...
390
00:16:50,612 --> 00:16:54,042
Voglio dire, sì, la mamma ha ragione.
391
00:16:54,077 --> 00:16:55,846
Questo è divertente.
392
00:16:55,881 --> 00:16:58,981
Questo è il genere di cose che faremo
ricordare per gli anni a venire.
393
00:16:59,016 --> 00:17:01,016
Guarderemo indietro e rideremo.
394
00:17:20,708 --> 00:17:22,906
- Un airone.
- Quello della storia di papà.
395
00:17:22,941 --> 00:17:24,644
L'ultimo killer di anatre.
396
00:17:24,679 --> 00:17:26,250
Niente panico.
397
00:17:26,285 --> 00:17:29,286
Gli aironi non possono vedere
la loro preda se rimani fermo.
398
00:17:30,289 --> 00:17:33,752
Ciao, piccole anatre.
399
00:17:33,787 --> 00:17:35,853
Sta bluffando.
400
00:17:35,888 --> 00:17:40,495
Allora, dimmi, cos'è bello?
piccola famiglia di germani reali
401
00:17:40,530 --> 00:17:44,136
facendo quaggiù
tutto freddo e umido?
402
00:17:44,171 --> 00:17:46,435
Niente. Stiamo bene.
403
00:17:46,470 --> 00:17:48,096
Ci stiamo divertendo.
404
00:17:48,131 --> 00:17:50,340
Ma devi stare congelando qui.
405
00:17:50,375 --> 00:17:51,605
- Oh, no, non lo siamo.
- Venire.
406
00:17:51,640 --> 00:17:53,277
- Oh, no, no, no, no, no.
- Vieni, vieni.
407
00:17:53,312 --> 00:17:57,215
Lascia che Erin si prenda cura di te
nel suo comodo nido.
408
00:18:01,518 --> 00:18:03,221
Dentro vai. Ehi, ehi, ehi.
409
00:18:03,256 --> 00:18:05,080
Harry!
410
00:18:05,115 --> 00:18:06,752
Harry, guarda.
411
00:18:06,787 --> 00:18:08,017
Guarda cosa ho trovato.
412
00:18:08,052 --> 00:18:12,857
Una bella famigliola
dei germani reali viaggiatori.
413
00:18:12,892 --> 00:18:15,497
Germani reali.
414
00:18:19,470 --> 00:18:22,207
Uh, va bene. Piacere di conoscervi tutti.
415
00:18:22,242 --> 00:18:23,373
Ciao ciao.
416
00:18:23,408 --> 00:18:26,277
Sei di fretta, vero?
417
00:18:26,312 --> 00:18:28,070
Oh, non vogliamo
essere un fastidio.
418
00:18:28,105 --> 00:18:31,249
Sembri impegnato a decadere.
419
00:18:31,284 --> 00:18:33,878
Non ti preoccupi affatto.
420
00:18:33,913 --> 00:18:37,321
Ma forse gli aironi no
421
00:18:37,356 --> 00:18:41,325
va bene per voi, germani reali?
422
00:18:41,360 --> 00:18:42,821
No, ovviamente no.
423
00:18:42,856 --> 00:18:45,857
Siamo felici di restare.
424
00:18:48,367 --> 00:18:50,532
Bene!
Lascia che ti prepari il letto.
425
00:18:50,567 --> 00:18:53,029
Cosa fanno,
farti a pezzi e poi mangiarti?
426
00:18:53,064 --> 00:18:54,701
- Dan.
427
00:18:54,736 --> 00:18:56,208
Non so come lo facciano.
Qual è il metodo?
428
00:18:56,243 --> 00:18:58,001
- EHI. Comprimilo.
429
00:18:58,036 --> 00:19:00,311
Svegliami quando è così
è il mio turno di essere mangiato.
430
00:19:00,346 --> 00:19:02,137
- Che cosa?
- Cosa stai facendo, Pam?
431
00:19:02,172 --> 00:19:04,282
Beh, non lo so. io semplicemente...
Non voglio offenderli.
432
00:19:04,317 --> 00:19:05,613
Non vedi?
vogliono mangiarci?
433
00:19:05,648 --> 00:19:07,109
Non voglio essere mangiato!
434
00:19:07,144 --> 00:19:08,286
Beh, non può mangiarci.
435
00:19:08,321 --> 00:19:09,683
Non ha denti.
436
00:19:09,718 --> 00:19:11,454
Beh, e se ci tagliasse?
prima a pezzi?
437
00:19:11,489 --> 00:19:13,181
Non voglio essere tagliato
a pezzi...
438
00:19:13,216 --> 00:19:14,688
I-I-chiedo scusa?
439
00:19:14,723 --> 00:19:16,459
Oh, cos'è quello? No, no.
440
00:19:16,494 --> 00:19:19,495
Stavamo proprio dicendo
il tuo nido è così affascinante.
441
00:19:19,530 --> 00:19:21,266
Non è vero, ragazzi?
442
00:19:21,301 --> 00:19:23,301
Oh, grazie.
443
00:19:23,336 --> 00:19:25,567
Ci siamo trasferiti qui qualche anno fa.
444
00:19:25,602 --> 00:19:28,471
Emigravamo
sempre come te.
445
00:19:28,506 --> 00:19:31,441
Harry era un vero avventuriero.
446
00:19:31,476 --> 00:19:33,102
Anche un feroce predatore.
447
00:19:33,137 --> 00:19:37,315
Potrebbe catturare qualsiasi preda
con un solo rapido bacio.
448
00:19:45,754 --> 00:19:49,459
Quelli erano i bei vecchi tempi.
449
00:19:49,494 --> 00:19:51,956
Ora Harry è troppo vecchio.
450
00:19:51,991 --> 00:19:57,467
Sono io che porto il cibo
ritorno al nido.
451
00:20:00,032 --> 00:20:03,165
Ma, comunque,
devi essere esausto.
452
00:20:03,200 --> 00:20:04,639
Ecco il tuo letto.
453
00:20:05,807 --> 00:20:07,642
Non c'è modo
stiamo dormendo lì dentro.
454
00:20:07,677 --> 00:20:10,414
Ma è il nostro letto migliore.
455
00:20:10,449 --> 00:20:11,943
Ed è perfetto.
456
00:20:11,978 --> 00:20:13,813
Grazie.
457
00:20:13,848 --> 00:20:15,518
Wow, eh?
458
00:20:15,553 --> 00:20:18,785
Ehi, senti questo.
Anche più comodo del nostro nido.
459
00:20:18,820 --> 00:20:20,490
Sì, certo.
460
00:20:20,525 --> 00:20:22,789
E' anche più grasso. OH!
461
00:20:23,924 --> 00:20:27,255
Sembra il tuo ultimo ospite
è ancora qui.
462
00:20:27,290 --> 00:20:29,224
- E morto.
463
00:20:29,259 --> 00:20:31,160
Grazie.
464
00:20:31,195 --> 00:20:33,404
Non c'è di che, tesoro.
465
00:20:33,439 --> 00:20:34,735
Dormi bene.
466
00:20:34,770 --> 00:20:38,310
Non lasciare che le cimici mordano.
467
00:20:51,215 --> 00:20:52,720
Va bene. La tempesta è finita.
468
00:20:52,755 --> 00:20:54,722
Andiamo. Ragazzi, ragazzi, svegliatevi.
469
00:20:54,757 --> 00:20:56,460
- Pam, dobbiamo andare subito.
- Che cosa?
470
00:20:56,495 --> 00:20:57,824
- Proprio adesso!
- Ora?
471
00:20:57,859 --> 00:20:59,694
- E che mi dici dello zio Dan?
- Va bene.
472
00:20:59,729 --> 00:21:01,190
Quando si svegliano,
lo mangeranno.
473
00:21:01,225 --> 00:21:03,027
Questo ci darà più tempo
perdere...
474
00:21:04,602 --> 00:21:06,096
Sei sveglio.
475
00:21:06,131 --> 00:21:08,197
Guardando dritto verso di noi, anche.
476
00:21:08,232 --> 00:21:10,100
- Bonus.
- Shh!
477
00:21:10,135 --> 00:21:14,676
Non avresti dovuto ottenere
fuori dai vostri letti.
478
00:21:14,711 --> 00:21:19,175
La notte è quando
ai predatori piace nutrirsi.
479
00:21:19,210 --> 00:21:20,781
Stai lontano dai miei figli.
480
00:21:20,816 --> 00:21:23,355
Facciamolo velocemente!
481
00:21:23,390 --> 00:21:25,115
Correte, ragazzi, correte!
482
00:21:25,150 --> 00:21:26,391
Lascia che li prenda!
483
00:21:28,021 --> 00:21:30,956
Harry, prendili!
484
00:21:32,498 --> 00:21:34,861
- Vai verso la porta!
485
00:21:40,440 --> 00:21:41,934
Vai, vai!
486
00:21:44,840 --> 00:21:46,136
Giù le mani!
487
00:21:47,513 --> 00:21:49,271
- Va tutto bene, ragazzi.
488
00:21:49,306 --> 00:21:51,075
Stai fermo e basta.
489
00:21:51,110 --> 00:21:52,384
No, no, no, no, no.
490
00:21:53,717 --> 00:21:54,881
Per favore, non mangiarci.
491
00:21:54,916 --> 00:21:56,421
Non abbiamo ancora finito di fare la muta.
492
00:21:56,456 --> 00:21:57,785
Carina, per favore?
493
00:21:57,820 --> 00:22:00,557
Ti prometto che non farà male.
494
00:22:07,027 --> 00:22:08,532
- NO!
495
00:22:10,063 --> 00:22:11,502
Capito!
496
00:22:11,537 --> 00:22:15,132
Stava per inghiottirti
in un boccone.
497
00:22:15,167 --> 00:22:16,331
Pesce cattivo.
498
00:22:16,366 --> 00:22:19,136
Oh, pesce cattivo!
499
00:22:20,172 --> 00:22:23,008
Tu... li hai salvati?
500
00:22:23,043 --> 00:22:24,515
OH.
501
00:22:24,550 --> 00:22:26,011
Non era niente.
502
00:22:26,046 --> 00:22:28,948
E facciamo colazione
per domani.
503
00:22:28,983 --> 00:22:30,950
Giusto, Harry?
504
00:22:32,349 --> 00:22:35,383
Adesso andiamo a letto.
505
00:22:54,646 --> 00:22:56,613
Sei sicuro?
devi già andare?
506
00:22:56,648 --> 00:22:59,616
Mi mancheranno così tanto i tuoi figli.
507
00:22:59,651 --> 00:23:01,552
Sono così adorabili.
508
00:23:03,380 --> 00:23:06,986
Mmm. E hai un sapore così buono.
509
00:23:07,021 --> 00:23:10,286
- Forse ti mangerò.
Ehm...
510
00:23:10,321 --> 00:23:11,760
Sto scherzando.
511
00:23:14,457 --> 00:23:16,930
- Oppure lo sono?
- Eh?
512
00:23:17,834 --> 00:23:19,636
- È uno scherzo!
- OH.
513
00:23:19,671 --> 00:23:22,034
- E' uno scherzo.
514
00:23:22,069 --> 00:23:23,299
Così divertente.
515
00:23:23,334 --> 00:23:24,971
Va bene.
516
00:23:25,006 --> 00:23:27,369
È ora di andare.
Grazie di tutto.
517
00:23:27,404 --> 00:23:29,514
Oh, arrivederci.
518
00:23:29,549 --> 00:23:31,043
Uh, non ho baciato
Harry arrivederci!
519
00:23:31,078 --> 00:23:33,078
No, no, no, no, no, no, no, no.
Mandagli un bacio.
520
00:23:33,113 --> 00:23:34,915
- MACK e GWEN: Mwah. Mwah.
521
00:23:34,950 --> 00:23:36,785
No, no, no, no,
non devi avvicinarti.
522
00:23:36,820 --> 00:23:38,314
Stai bene lì. Ciao, Harry.
523
00:23:38,349 --> 00:23:39,788
Grazie mille. Mwah.
524
00:23:39,823 --> 00:23:43,792
Non dimenticare,
passa a trovarci mentre torni.
525
00:23:44,597 --> 00:23:46,355
Wow.
526
00:23:46,390 --> 00:23:47,664
Notte selvaggia lì, eh?
527
00:23:47,699 --> 00:23:50,392
Sì.
528
00:23:50,427 --> 00:23:51,866
Sì.
529
00:23:51,901 --> 00:23:53,362
Che ne dici di quando se n'è andata?
quella padella, però?
530
00:23:53,397 --> 00:23:56,431
Oh mio Dio! Con i pesci morti
ancora in padella?
531
00:23:56,466 --> 00:23:57,938
- Il pesce morto.
- Terrificante.
532
00:23:57,973 --> 00:24:00,204
Giusto? Comunque, adorabili uccelli.
533
00:24:00,239 --> 00:24:02,206
Oh, adorabile.
534
00:24:02,241 --> 00:24:03,944
Uccelli adorabili.
535
00:24:05,343 --> 00:24:07,277
Ragazzi! Salire!
536
00:24:07,312 --> 00:24:10,247
Devi vedere questo.
537
00:24:10,282 --> 00:24:12,084
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Ehi, ehi, ehi.
538
00:24:12,119 --> 00:24:14,889
Dax, manteniamo l'avventura
dove posso vederti.
539
00:24:26,496 --> 00:24:28,463
Ehi!
540
00:24:31,237 --> 00:24:32,709
Woo-hoo! Dai!
541
00:24:32,744 --> 00:24:33,974
Provalo, papà!
542
00:24:34,009 --> 00:24:35,910
Va bene, va bene,
è davvero bello,
543
00:24:35,945 --> 00:24:37,648
ma probabilmente dovremmo
tornare su...
544
00:24:39,047 --> 00:24:41,685
Non essere così
un bastone nel fango.
545
00:24:48,595 --> 00:24:52,091
Woo-hoo!
546
00:24:52,126 --> 00:24:53,455
Ehi!
547
00:24:57,560 --> 00:24:59,571
Ah, sì!
548
00:24:59,606 --> 00:25:01,529
- Woo-hoo!
549
00:25:01,564 --> 00:25:03,201
- Ciao!
550
00:25:05,403 --> 00:25:07,436
- Peekaboo!
- Ehi! Papà!
551
00:25:16,788 --> 00:25:19,019
Oh. Ehi, fai attenzione.
552
00:25:19,054 --> 00:25:20,724
EHI!
553
00:25:21,551 --> 00:25:24,486
-Aha! Whoo!
554
00:25:24,521 --> 00:25:26,763
Capito! Whoo!
555
00:25:26,798 --> 00:25:29,029
È stato divertente.
556
00:25:29,064 --> 00:25:30,899
Scendiamo
prima di perdere la strada.
557
00:25:30,934 --> 00:25:32,527
Per favore, papà, andiamo.
558
00:25:32,562 --> 00:25:34,067
- Ancora un po'.
- Per favore, papà?
559
00:25:34,102 --> 00:25:37,367
Va bene, va bene,
solo ancora un po'.
560
00:25:37,402 --> 00:25:39,369
Che cos'è?
561
00:27:03,763 --> 00:27:06,731
- Ehi!
562
00:27:10,836 --> 00:27:13,298
Ragazzi, tutto bene?
563
00:27:13,333 --> 00:27:15,102
Sì! Che cavalcata.
564
00:27:15,137 --> 00:27:16,807
Facciamolo di nuovo.
565
00:27:16,842 --> 00:27:18,237
Sì!
566
00:27:18,272 --> 00:27:19,975
Tua madre.
567
00:27:20,010 --> 00:27:21,570
- Dov'è tua madre?
568
00:27:21,605 --> 00:27:23,209
Pam?
569
00:27:25,444 --> 00:27:26,784
Quella non è tua madre.
570
00:27:26,819 --> 00:27:28,786
Quassù! Vola su.
571
00:27:28,821 --> 00:27:30,887
Possiamo vedere molto meglio
da quassù.
572
00:27:30,922 --> 00:27:32,416
-Pam! Sei ferito da qualche parte?
- OH! Che cosa?
573
00:27:32,451 --> 00:27:34,253
- Provi dolore?
- Sto bene.
574
00:27:34,288 --> 00:27:35,958
Come ti chiami? Quanti
piume sto trattenendo?
575
00:27:35,993 --> 00:27:37,927
EHI. Sto bene.
576
00:27:40,723 --> 00:27:42,096
Per fortuna.
577
00:27:42,131 --> 00:27:43,625
Va bene. Avanti a tutti.
578
00:27:43,660 --> 00:27:46,969
Preparati per il decollo
così possiamo uscire da...
579
00:27:48,731 --> 00:27:50,269
...qui.
580
00:27:51,107 --> 00:27:52,810
Cos'è questo posto?
581
00:27:52,845 --> 00:27:54,405
Io... non lo so.
582
00:27:54,440 --> 00:27:56,209
Non lo siamo mai stati
così tanto prima.
583
00:27:56,244 --> 00:27:59,509
Zio Dan, ti è mai capitato?
sei stato qui prima?
584
00:27:59,544 --> 00:28:01,115
Zio Dan?
585
00:28:01,953 --> 00:28:04,415
Ciao? Ragazzi?
586
00:28:04,450 --> 00:28:06,120
Chiunque?
587
00:28:06,155 --> 00:28:08,386
Non mi piacciono le altezze.
588
00:28:15,802 --> 00:28:17,362
Oh, ehi!
589
00:28:17,397 --> 00:28:19,430
Ehi, ehi! Ehi!
590
00:28:21,533 --> 00:28:22,730
Zio Dan?
591
00:28:22,765 --> 00:28:23,973
Sì, sono io!
592
00:28:24,008 --> 00:28:25,403
- È lo zio Dan!
593
00:28:25,438 --> 00:28:28,571
Zio Dan!
594
00:28:29,739 --> 00:28:31,739
Beh, ha condotto una bella vita.
595
00:28:31,774 --> 00:28:33,312
Che cosa?
596
00:28:33,347 --> 00:28:35,281
Stiamo venendo a prenderti, zio Dan!
597
00:28:35,316 --> 00:28:37,283
Ci avrebbe voluto
andare avanti senza di lui.
598
00:28:37,318 --> 00:28:40,715
Andiamo, è stato così gentile.
599
00:28:56,766 --> 00:28:58,172
Oh!
600
00:28:59,241 --> 00:29:01,945
OH. Beh, ciao a tutti.
601
00:29:03,982 --> 00:29:06,884
-Ah...
602
00:29:14,454 --> 00:29:15,651
Allontanati, allontanati!
603
00:29:17,754 --> 00:29:19,787
Piccioni.
604
00:29:19,822 --> 00:29:21,624
Mmm.
605
00:29:21,659 --> 00:29:23,032
Ah...
606
00:29:24,827 --> 00:29:28,499
Zio Dan!
Zio Dan!
607
00:29:29,370 --> 00:29:31,139
- Zio Dan!
- Zio Dan!
608
00:29:31,174 --> 00:29:32,800
- Zio Dan, dove sei?
- Zio Dan!
609
00:29:32,835 --> 00:29:34,043
Zio Dan?
610
00:29:34,078 --> 00:29:35,506
E se qualcosa mangiasse lo zio Dan?
611
00:29:35,541 --> 00:29:37,475
Tesoro, te lo prometto,
niente lo farebbe mai
612
00:29:37,510 --> 00:29:38,883
voglio mangiare lo zio Dan.
613
00:29:38,918 --> 00:29:41,050
- Zio Dan.
614
00:29:41,085 --> 00:29:43,349
Via da me!
615
00:29:43,384 --> 00:29:45,747
Sto arrivando!
616
00:29:45,782 --> 00:29:48,321
- Ehi, aspetta! Aspettare!
617
00:29:48,356 --> 00:29:50,059
Allontanati da me!
Allontanati da me!
618
00:29:50,094 --> 00:29:51,995
È il mio panino.
619
00:29:52,030 --> 00:29:53,458
L'ho leccato, l'ho leccato!
620
00:29:53,493 --> 00:29:55,031
Non puoi toccarlo
con lo spiedo d'anatra sopra.
621
00:29:55,066 --> 00:29:56,197
Zio Dan!
622
00:29:56,232 --> 00:29:58,331
Togli le ali da mio zio!
623
00:29:59,598 --> 00:30:01,070
Dax, Gwen, aspettate!
624
00:30:01,105 --> 00:30:02,368
Stai lontano dalla mia famiglia!
625
00:30:02,403 --> 00:30:04,238
Indietro!
Indietro! Indietro!
626
00:30:04,273 --> 00:30:07,439
Esci da qui,
tu, schifoso, schifoso parassita!
627
00:30:10,774 --> 00:30:13,346
PICCIONE
Chi l'ha detto?
628
00:30:15,548 --> 00:30:20,650
Ho chiesto: "Chi l'ha detto?"
629
00:30:23,853 --> 00:30:25,864
Eh?
630
00:30:36,767 --> 00:30:38,536
Vieni qui, idiota.
631
00:30:38,571 --> 00:30:40,835
Ehm... oh.
632
00:30:45,776 --> 00:30:47,677
Dillo di nuovo.
633
00:30:47,712 --> 00:30:49,613
Ehm, quale parte?
634
00:30:49,648 --> 00:30:53,419
"Trash, trash parassiti."
635
00:30:53,454 --> 00:30:56,521
Lascia che la cronaca rifletta quello che ho appena fatto
voleva dire "parassiti scadenti".
636
00:30:57,788 --> 00:30:59,557
Cosa che non sto dicendo
va bene,
637
00:30:59,592 --> 00:31:02,934
ma non stavo raddoppiando
su "trash", parassiti.
638
00:31:04,333 --> 00:31:07,400
Voi anatre mi fate schifo,
lo sai?
639
00:31:08,436 --> 00:31:11,371
Sei nutrito tutto il giorno
dagli umani nel parco,
640
00:31:11,406 --> 00:31:13,175
ma questo non ti basta.
641
00:31:13,210 --> 00:31:14,506
No, no, no.
642
00:31:14,541 --> 00:31:17,080
Devi venire
al nostro territorio.
643
00:31:17,115 --> 00:31:19,115
Devi rubarci il cibo.
644
00:31:19,150 --> 00:31:21,447
E poi ci insulti?
645
00:31:21,482 --> 00:31:22,987
Che cosa? No, no, no, no,
Non ero...
646
00:31:23,022 --> 00:31:24,615
- Nome!
- Eh, Mack.
647
00:31:26,223 --> 00:31:29,994
Beh, "Uh, Mack", io sono il Chump,
648
00:31:30,029 --> 00:31:33,657
e ne sono il leader
questo gruppo di uccelli laboriosi
649
00:31:33,692 --> 00:31:35,395
hai appena chiamato parassiti.
650
00:31:38,202 --> 00:31:39,795
Va bene, va bene, va bene, va bene.
651
00:31:39,830 --> 00:31:41,269
Quindi ascolta, idiota...
652
00:31:41,304 --> 00:31:42,600
- Come mi hai appena chiamato?
653
00:31:42,635 --> 00:31:44,569
Scusa.
Pensavo che ti chiamassi Chump.
654
00:31:44,604 --> 00:31:46,109
Sì, idiota, sì.
Questo è il mio nome. Perché?
655
00:31:46,144 --> 00:31:47,572
Giusto. Quindi ascolta, idiota...
656
00:31:47,607 --> 00:31:49,343
- Come mi hai appena chiamato?!
- Mi dispiace.
657
00:31:49,378 --> 00:31:51,873
Sono tutti gli altri
sentendo "Chump" o...
658
00:31:51,908 --> 00:31:53,380
- Cosa ha... cosa?
- Va bene, va bene.
659
00:31:53,415 --> 00:31:56,020
Penso che ci sia un leggero
malinteso qui.
660
00:31:56,055 --> 00:31:57,384
Mi scusi. Mi scuserai?
661
00:31:57,419 --> 00:31:58,880
Sto arrivando.
Uh-eh. Grazie.
662
00:31:58,915 --> 00:32:00,948
Va bene. Ciao. Sono Pam.
663
00:32:00,983 --> 00:32:03,291
Condivido la mia vita con lui,
quindi sono dolorosamente consapevole
664
00:32:03,326 --> 00:32:05,689
di tutte le cose stupide
che gli escono dalla bocca.
665
00:32:05,724 --> 00:32:06,888
Hmm?
666
00:32:06,923 --> 00:32:08,296
Oh, sì, è vero. Lei lo è.
667
00:32:08,331 --> 00:32:11,134
Ma ti assicuro che
non intendeva fare del male.
668
00:32:11,169 --> 00:32:12,531
E per dimostrare la nostra gratitudine
669
00:32:12,566 --> 00:32:14,104
per la tua comprensione
in questa faccenda,
670
00:32:14,139 --> 00:32:18,207
che ne dici di condividere?
il panino 50-50?
671
00:32:22,345 --> 00:32:25,115
- 80-20.
- 60-40.
672
00:32:25,150 --> 00:32:26,974
-70-30.
- 65-35.
673
00:32:27,009 --> 00:32:29,614
- 68-32!
- 67-33!
674
00:32:30,881 --> 00:32:32,254
Hai trovato un accordo.
675
00:32:32,289 --> 00:32:34,388
Zio Dan, taglia il panino.
676
00:32:34,423 --> 00:32:36,060
Ehm...
677
00:32:37,360 --> 00:32:39,591
Non vuoi provarci
Ancora 50-50?
678
00:32:39,626 --> 00:32:42,165
- Zio Dan!
- Va bene, va bene.
679
00:32:46,567 --> 00:32:47,995
Tu, mi piace.
680
00:32:48,030 --> 00:32:49,568
Grazie, Chump.
681
00:32:49,603 --> 00:32:51,801
Mi dispiace per averti sballato le bollette
qui, ma, ehm...
682
00:32:51,836 --> 00:32:55,178
a volte
Divento sensibile, tutto qui.
683
00:32:55,213 --> 00:32:57,048
Noi piccioni,
anche noi abbiamo un grande cuore.
684
00:32:57,083 --> 00:32:58,412
Non è vero, ragazzi?
685
00:32:58,447 --> 00:33:00,414
-Oh, di sicuro.
686
00:33:00,449 --> 00:33:03,153
- Vogliamo solo essere amati.
- E rispettato.
687
00:33:04,915 --> 00:33:06,222
Sì.
688
00:33:06,257 --> 00:33:09,357
Quindi, qualunque cosa ti serva...
Voglio dire qualsiasi cosa...
689
00:33:09,392 --> 00:33:10,820
Chump ti ha preso.
690
00:33:10,855 --> 00:33:13,526
Oh veramente?
Perché siamo completamente perduti.
691
00:33:13,561 --> 00:33:15,231
Stiamo cercando di arrivare in Giamaica.
692
00:33:15,266 --> 00:33:16,958
Oh, sì, sì.
È nel Queens, giusto?
693
00:33:16,993 --> 00:33:18,300
Uh, più a sud.
694
00:33:18,335 --> 00:33:19,829
Uh, tipo, i Caraibi.
695
00:33:19,864 --> 00:33:22,029
Oh, quella Giamaica.
696
00:33:22,064 --> 00:33:23,536
Ho un amico
chi conosce quel posto
697
00:33:23,571 --> 00:33:25,142
come la parte posteriore della sua ala.
698
00:33:25,177 --> 00:33:27,606
Pensi che ci aiuterà?
699
00:33:27,641 --> 00:33:30,444
Sì. Voglio dire, è un po'
di un argomento dolente per lui,
700
00:33:30,479 --> 00:33:32,743
ma ne sono sicuro
non sarà un problema.
701
00:33:32,778 --> 00:33:35,086
Avanti, piccioncini,
non abbiamo tutto il giorno.
702
00:33:35,121 --> 00:33:36,417
E' così.
703
00:33:36,452 --> 00:33:39,552
Oh. Mamma, sei fantastica.
704
00:33:39,587 --> 00:33:40,520
Sì.
705
00:33:40,555 --> 00:33:42,984
- 60-40!
- 70-30!
706
00:33:43,019 --> 00:33:44,557
60.000-3.500!
707
00:33:44,592 --> 00:33:46,889
Non lo sapevo
potresti essere così duro.
708
00:33:46,924 --> 00:33:49,562
Davvero, Mac?!
Non lo sapevi?
709
00:33:49,597 --> 00:33:51,025
Oh, no, io...
710
00:33:52,567 --> 00:33:53,467
Oh!
711
00:33:53,502 --> 00:33:55,029
Ho capito.
712
00:33:55,064 --> 00:33:56,833
Va bene.
713
00:33:56,868 --> 00:33:58,307
E' molto buono.
714
00:34:00,905 --> 00:34:02,476
Ok, miei piccoli zoticoni,
715
00:34:02,511 --> 00:34:04,280
- diamoci una mossa.
Ehi.
716
00:34:04,315 --> 00:34:06,183
Stai scherzando?
Non stiamo volando
717
00:34:06,218 --> 00:34:08,416
questa folle trappola mortale
di nuovo una città.
718
00:34:08,451 --> 00:34:10,418
Oh, andiamo. Non è niente.
719
00:34:10,453 --> 00:34:12,123
Resta vicino a me,
720
00:34:12,158 --> 00:34:14,653
e tutto
andrà tutto bene.
721
00:34:21,090 --> 00:34:23,398
Sto bene. Sì, no, sto bene!
722
00:34:24,896 --> 00:34:26,698
- Sì.
723
00:34:28,097 --> 00:34:29,932
Sto bene.
724
00:34:29,967 --> 00:34:31,274
Sto ancora bene.
725
00:34:31,309 --> 00:34:32,770
- Possiamo farlo.
726
00:34:32,805 --> 00:34:34,035
Ehi, ehi, ehi.
727
00:34:34,070 --> 00:34:36,279
Ah ah! Ti sei perso, autobus!
728
00:34:41,044 --> 00:34:43,253
Magari non avvicinarti troppo.
729
00:34:54,299 --> 00:34:57,267
- Whoa.
- Whoa.
730
00:35:04,672 --> 00:35:06,309
Oh.
731
00:35:06,344 --> 00:35:08,069
Ecco qua, mia piccola principessa.
732
00:35:08,104 --> 00:35:09,972
Grazie!
733
00:35:10,007 --> 00:35:11,314
- Woo-hoo!
734
00:35:11,349 --> 00:35:13,613
Ehi, Gwen! Ti ho preso, Gwen.
735
00:35:13,648 --> 00:35:15,648
Ti ho preso.
736
00:35:15,683 --> 00:35:18,255
Aspetto! Guarda, eccolo.
737
00:35:18,290 --> 00:35:20,587
Questa è la Giamaica.
738
00:35:24,120 --> 00:35:26,296
Che cosa?
739
00:35:42,743 --> 00:35:44,347
Eccoci qui.
740
00:35:44,382 --> 00:35:46,811
Ok, quindi...
741
00:35:46,846 --> 00:35:49,286
Aspetta, dov'è il nostro uomo?
742
00:35:50,113 --> 00:35:52,080
E cos'è quello?
743
00:35:52,115 --> 00:35:54,049
Eh? Oh, quello?
744
00:35:54,084 --> 00:35:56,051
Non preoccuparti.
745
00:35:56,086 --> 00:35:58,053
Ma probabilmente dovrei avvisarti,
746
00:35:58,088 --> 00:36:00,891
Il proprietario di Delroy è uno chef.
747
00:36:00,926 --> 00:36:02,299
A-Uno chef?
748
00:36:02,334 --> 00:36:03,795
Sì. Uno chef.
749
00:36:03,830 --> 00:36:06,402
Come un predatore
tranne che invece di mangiarti,
750
00:36:06,437 --> 00:36:08,998
ti dà da mangiare a un gruppo
di predatori molto più pigri.
751
00:36:09,033 --> 00:36:10,934
Proprio da questa parte.
752
00:36:18,713 --> 00:36:20,482
Dopo di te.
753
00:36:31,924 --> 00:36:33,264
EHI. Shh!
754
00:36:38,898 --> 00:36:40,128
La costa è libera.
755
00:36:41,373 --> 00:36:43,439
Ehi, Delroy.
756
00:36:43,474 --> 00:36:45,408
Come va?
E' passato un po' di tempo.
757
00:36:45,443 --> 00:36:47,377
Stai bene.
Dammi qualche piuma.
758
00:36:47,412 --> 00:36:49,313
Ti ho portato
una simpatica famiglia di germani reali.
759
00:36:49,348 --> 00:36:51,315
Hanno bisogno di chiederti qualcosa.
760
00:36:55,079 --> 00:36:59,015
OH. Ebbene, signor Delroy,
761
00:36:59,050 --> 00:37:01,721
è così bello conoscerti
762
00:37:01,756 --> 00:37:04,394
Conosci la strada per la Giamaica?
763
00:37:06,222 --> 00:37:09,124
Conosco la strada per la Giamaica?
764
00:37:09,159 --> 00:37:10,466
Te l'avevo detto.
765
00:37:10,501 --> 00:37:11,731
E' un po' sensibile
a riguardo.
766
00:37:11,766 --> 00:37:14,030
È nato e cresciuto lì.
767
00:37:14,065 --> 00:37:15,570
Quello che è successo?
768
00:37:15,605 --> 00:37:18,265
Lo chef lo afferrò
nel cuore della notte.
769
00:37:18,300 --> 00:37:22,203
Il giorno dopo, il vecchio Del se n'è andato
da uccello libero a galeotto.
770
00:37:22,238 --> 00:37:23,512
Avanti, D.
771
00:37:23,547 --> 00:37:25,613
Dì loro solo come arrivarci.
772
00:37:27,947 --> 00:37:30,750
Vola verso la grande statua verde,
vola verso sud per tre miglia,
773
00:37:30,785 --> 00:37:33,555
poi verso est per un miglio,
verso ovest per dieci miglia,
774
00:37:33,590 --> 00:37:34,886
poi vai a sud-ovest per un miglio,
775
00:37:34,921 --> 00:37:36,525
sud-sudest
per due miglia... -Uh...
776
00:37:36,560 --> 00:37:39,055
...e sud-sud-ovest
per il resto del percorso.
777
00:37:39,090 --> 00:37:42,091
E non fermarti
finché non vedi quella nebbia
778
00:37:42,126 --> 00:37:46,469
ballando in cima
le bellissime montagne blu.
779
00:37:46,504 --> 00:37:49,571
Non puoi perdertelo.
780
00:37:53,071 --> 00:37:55,203
Oh, no, no, no, no, no.
No, non piangere, Big Red.
781
00:37:55,238 --> 00:37:57,513
Va tutto bene.
Non volevamo turbarti.
782
00:37:57,548 --> 00:38:00,516
Giamaica!
783
00:38:02,487 --> 00:38:04,311
Mi manca la mia famiglia.
784
00:38:04,346 --> 00:38:05,521
Devon.
785
00:38:05,556 --> 00:38:07,149
E proprio Donnie.
786
00:38:07,184 --> 00:38:09,690
Dolores. Deedee.
787
00:38:09,725 --> 00:38:12,891
Winston!
788
00:38:12,926 --> 00:38:14,431
Quello sono io, cugino.
789
00:38:14,466 --> 00:38:18,534
Papà, non lo faremo davvero
lasciamolo qui, vero?
790
00:38:18,569 --> 00:38:21,537
Sembra così angusto
in quella gabbia.
791
00:38:21,572 --> 00:38:23,231
- Dai, spegnilo.
792
00:38:23,266 --> 00:38:25,376
- Soffio.
793
00:38:27,204 --> 00:38:29,138
Non c'è niente
possiamo farlo qui, Dax.
794
00:38:29,173 --> 00:38:30,744
Potremmo prendere la chiave.
795
00:38:30,779 --> 00:38:33,307
No, ragazzo. Questo è impossibile.
796
00:38:33,342 --> 00:38:35,144
Perché? Dove si trova?
797
00:38:35,179 --> 00:38:37,212
Laggiù.
798
00:38:37,247 --> 00:38:39,720
Lo chef tiene quella chiave
su di lui in ogni momento.
799
00:38:39,755 --> 00:38:42,283
E fidati di me,
non vuoi andare
800
00:38:42,318 --> 00:38:44,494
ovunque vicino a quel pazzo.
801
00:38:44,529 --> 00:38:49,323
Lui ti prende, lui ti gira
in anatra all'arancia.
802
00:38:49,358 --> 00:38:50,995
Cos'è l'anatra all'arancia?
803
00:38:51,030 --> 00:38:54,361
Sei tu con l'arancia sopra.
804
00:38:55,870 --> 00:38:58,035
Sai cosa?
Ragazzi, non preoccupatevi.
805
00:38:58,070 --> 00:39:00,411
- Vado a prenderlo.
- E cosa? No, no, no, no, no.
806
00:39:00,446 --> 00:39:01,808
Papà, va tutto bene. Ho questo.
807
00:39:01,843 --> 00:39:03,579
No, non hai capito.
808
00:39:03,614 --> 00:39:06,208
Ma solo perché hai paura
di tutto nel mondo
809
00:39:06,243 --> 00:39:08,111
non significa che devo esserlo.
810
00:39:11,050 --> 00:39:12,819
Va bene. Sai cosa?
811
00:39:12,854 --> 00:39:14,425
Vado a prendere la chiave.
812
00:39:14,460 --> 00:39:15,888
Freddo. Vengo con te.
813
00:39:15,923 --> 00:39:17,758
- No. Tu rimani.
- Papà!
814
00:39:17,793 --> 00:39:20,728
Ah-ah-ah. Resta qui.
815
00:40:09,141 --> 00:40:10,514
Hmm?
816
00:40:14,146 --> 00:40:15,211
Eh?
817
00:41:03,602 --> 00:41:05,492
- Come va?
818
00:41:05,527 --> 00:41:07,362
Shh! Cosa stai facendo qui?
819
00:41:07,397 --> 00:41:09,133
Ti avevo detto di restare lì dietro.
820
00:41:09,168 --> 00:41:11,267
Oh, non è possibile che lo sia
permettendoti di divertirti.
821
00:41:11,302 --> 00:41:12,543
Andiamo.
822
00:41:18,716 --> 00:41:20,551
Là.
823
00:41:20,586 --> 00:41:21,882
Qui.
824
00:41:21,917 --> 00:41:23,554
Prendi la mia coda
così posso prendere la chiave.
825
00:41:23,589 --> 00:41:25,182
Fretta.
826
00:41:37,867 --> 00:41:39,097
-Pam.
- Ci siamo quasi.
827
00:41:39,132 --> 00:41:40,131
Aspetto.
828
00:41:42,102 --> 00:41:44,707
-Pam.
- Ci siamo quasi.
829
00:41:47,008 --> 00:41:49,041
-Pam.
- Un po' più vicino.
830
00:41:49,571 --> 00:41:51,043
Pam!
831
00:41:52,079 --> 00:41:53,276
Fatto.
832
00:42:06,324 --> 00:42:07,488
Vai, vai, vai, vai, vai!
833
00:42:17,137 --> 00:42:21,942
Anatra all'arancia!
834
00:42:46,100 --> 00:42:49,068
♪ Continua a sopravvivere ♪
835
00:42:53,602 --> 00:42:55,206
- Uh-oh.
- Che cosa?
836
00:42:55,241 --> 00:42:57,208
Martedì di salsa.
837
00:42:58,882 --> 00:43:01,080
♪ Ora che sei fuori
vita mia, sto molto meglio ♪
838
00:43:01,115 --> 00:43:03,445
♪ Pensavi che fossi debole
senza di te, ma sono più forte ♪
839
00:43:03,480 --> 00:43:05,315
♪ Lo hai pensato tu
Sarei al verde senza di te... ♪
840
00:43:05,350 --> 00:43:07,185
- Siamo condannati!
- Niente panico, Mack.
841
00:43:07,220 --> 00:43:09,319
Non posso farci niente. Mi rilassa.
842
00:43:09,354 --> 00:43:11,695
Mack, ce la faremo,
Va bene?
843
00:43:11,730 --> 00:43:13,125
Dobbiamo essere ottimisti.
844
00:43:13,160 --> 00:43:15,523
Ottimista? Come possiamo
essere ottimista in questo momento?
845
00:43:15,558 --> 00:43:18,097
Beh, non lo so,
ma se siamo nel panico,
846
00:43:18,132 --> 00:43:22,563
non troveremo mai la via d'uscita!
847
00:43:24,006 --> 00:43:25,434
Questo è tutto.
848
00:43:25,469 --> 00:43:27,238
- Cosa c'è?
- Qualunque cosa tu stia facendo,
849
00:43:27,273 --> 00:43:28,503
continua a farlo.
850
00:43:29,715 --> 00:43:31,682
Intendi così?
851
00:43:31,717 --> 00:43:33,541
Sì, Mac. Funziona.
852
00:43:34,786 --> 00:43:36,753
♪ Sobreviviré, sobreviviré ♪
853
00:43:36,788 --> 00:43:38,084
♪ Non si può apagar ♪
854
00:43:38,119 --> 00:43:39,481
- ♪ La speranza ♪
855
00:43:39,516 --> 00:43:41,087
- ♪ Sobreviviré... ♪
856
00:43:41,122 --> 00:43:42,792
Oh, possiamo farcela, Mack.
857
00:43:42,827 --> 00:43:44,255
Whoo!
858
00:43:47,623 --> 00:43:49,700
Ok, segui il mio esempio.
859
00:43:52,870 --> 00:43:54,463
♪ Lo so ♪
860
00:43:54,498 --> 00:43:55,871
- ♪ Sono un sopravvissuto ♪
861
00:43:55,906 --> 00:43:57,103
♪ Non mi arrenderò ♪
862
00:43:57,138 --> 00:43:58,599
♪ Ya lo verás, voy a lograrlo ♪
863
00:43:58,634 --> 00:44:00,007
♪ Sono un sopravvissuto ♪
864
00:44:00,042 --> 00:44:01,712
♪ Ce la farò ♪
865
00:44:01,747 --> 00:44:04,044
♪ Es la verdad, yo sobrevivo ♪
866
00:44:04,079 --> 00:44:05,243
♪ Sono un sopravvissuto ♪
867
00:44:05,278 --> 00:44:06,849
♪ Non mi arrenderò ♪
868
00:44:06,884 --> 00:44:09,049
♪ Ya lo verás, voy a lograrlo ♪
869
00:44:09,084 --> 00:44:11,722
♪ Sono un sopravvissuto,
Ce la farò ♪
870
00:44:11,757 --> 00:44:14,615
♪ Es la verdad, yo sobrevivo. ♪
871
00:44:29,940 --> 00:44:32,204
Papà, mamma, siete stati fantastici.
872
00:44:32,239 --> 00:44:34,569
Grazie, Gwenny, ma lo siamo
ho un po' di fretta adesso.
873
00:44:34,604 --> 00:44:36,043
- Pam, chiave.
- Qui.
874
00:44:36,078 --> 00:44:37,880
Va bene. Facciamolo.
875
00:44:37,915 --> 00:44:39,310
Fretta! Fretta!
876
00:44:39,345 --> 00:44:40,883
No, più a destra.
A destra e gira.
877
00:44:40,918 --> 00:44:42,115
No, no, no, no, no.
Ho ragione, papà.
878
00:44:42,150 --> 00:44:43,413
- Mack! -Giù, giù.
- No, spingi.
879
00:44:43,448 --> 00:44:44,920
- No, a destra.
- Questo è tutto!
880
00:44:44,955 --> 00:44:46,119
- Ora tienilo e giralo.
- No, papà.
881
00:44:46,154 --> 00:44:47,153
- Dai!
- Devo proprio farlo?
882
00:44:47,188 --> 00:44:48,385
- Spingere!
883
00:44:48,420 --> 00:44:49,859
OH. Quello che è successo?
884
00:44:51,324 --> 00:44:53,896
Aspetta, dov'è il k...
Dov'è la chiave?
885
00:44:53,931 --> 00:44:55,766
- L'ho ingoiato.
- Oh, che peccato.
886
00:44:55,801 --> 00:44:57,625
Sputalo.
Devi sputarlo!
887
00:44:57,660 --> 00:44:59,000
Ci sto lavorando. Ci sto lavorando.
888
00:44:59,035 --> 00:45:01,365
- Andiamo, Mack.
889
00:45:01,400 --> 00:45:04,731
Ok, è davvero vicino,
e sembra davvero arrabbiato.
890
00:45:07,241 --> 00:45:08,779
- Mack!
891
00:45:08,814 --> 00:45:11,848
- Lo hai già detto.
- Oh, no, no, no, no, no, no!
892
00:45:13,577 --> 00:45:16,116
Dai! Affrettarsi!
893
00:45:19,187 --> 00:45:21,187
Andiamo, ragazzi.
894
00:45:21,222 --> 00:45:22,518
Insieme.
895
00:45:22,553 --> 00:45:24,619
Sputalo!
896
00:45:24,654 --> 00:45:26,390
Questo non funziona!
897
00:45:26,425 --> 00:45:29,657
- Mangiatore di uccelli in arrivo!
898
00:46:28,927 --> 00:46:30,355
Fatto!
899
00:46:31,688 --> 00:46:33,424
OH!
900
00:46:35,395 --> 00:46:39,001
Sono libero!
901
00:46:39,036 --> 00:46:43,500
Ehi!
902
00:46:43,535 --> 00:46:45,909
Sì, mon!
903
00:46:49,508 --> 00:46:51,739
Ce l'abbiamo fatta!
904
00:46:57,780 --> 00:46:59,956
Grazie!
905
00:47:02,158 --> 00:47:04,059
Whoo! Oh, ce l'hai fatta.
906
00:47:04,094 --> 00:47:05,324
Non posso crederci.
907
00:47:05,359 --> 00:47:07,623
Ero in una gabbia,
e ora non lo sono più.
908
00:47:07,658 --> 00:47:09,130
Dentro e ora no.
909
00:47:09,165 --> 00:47:11,363
E lo hai fatto!
910
00:47:11,398 --> 00:47:12,628
Tutti voi.
911
00:47:12,663 --> 00:47:14,267
Ma tu...
912
00:47:14,302 --> 00:47:16,302
- anatra selvatica, tu.
913
00:47:16,337 --> 00:47:18,634
Devi essere l'anatra più coraggiosa
che abbia mai incontrato.
914
00:47:18,669 --> 00:47:19,976
Oh, non sono così...
915
00:47:21,408 --> 00:47:22,638
Non sono così coraggioso.
916
00:47:22,673 --> 00:47:24,112
Che cosa?! Conoscevi il pericolo.
917
00:47:24,147 --> 00:47:26,246
L'hai fatto comunque.
Come lo chiami?
918
00:47:26,281 --> 00:47:27,808
Sì, hai ragione.
919
00:47:27,843 --> 00:47:31,416
Immagino che sia l'unica parola
che descrive chi sono.
920
00:47:31,451 --> 00:47:34,089
L'hai sentito?
Mi ha chiamato coraggioso.
921
00:47:34,124 --> 00:47:36,058
Quindi vuoi andare
nella mia isola, eh?
922
00:47:36,093 --> 00:47:38,324
Sarò onorato
per portarti lì io stesso.
923
00:47:38,359 --> 00:47:40,128
Lo faresti?
924
00:47:40,163 --> 00:47:42,823
Per te, io faccio qualsiasi cosa,
925
00:47:42,858 --> 00:47:46,860
perché posso fare qualsiasi cosa!
926
00:47:46,895 --> 00:47:48,169
Woo-hoo!
927
00:47:48,204 --> 00:47:50,897
posso andare qui,
oppure potrei andare qui.
928
00:47:50,932 --> 00:47:53,009
Libero come un uccello!
929
00:47:53,044 --> 00:47:54,274
Giusto.
930
00:47:54,309 --> 00:47:57,981
Perché sono un uccello!
931
00:47:59,380 --> 00:48:02,414
Non pensavo
Lo direi mai, ma, uh,
932
00:48:02,449 --> 00:48:05,318
sei un diavolo di uccello.
933
00:48:05,353 --> 00:48:07,485
OH. Bene, grazie, Chump.
934
00:48:07,520 --> 00:48:10,059
Anche tu non sei poi così male.
935
00:48:11,854 --> 00:48:14,195
Sì, lo sai, sto capendo
un po' di acqua quassù.
936
00:48:14,230 --> 00:48:16,197
Scram, papere pazze.
937
00:48:16,232 --> 00:48:17,825
Vattene da qui.
938
00:48:17,860 --> 00:48:19,200
- Ciao, idiota.
- Ciao ciao, idiota.
939
00:48:19,235 --> 00:48:20,663
- Ciao, idiota.
- Grazie!
940
00:48:20,698 --> 00:48:21,928
Grazie di tutto.
941
00:48:21,963 --> 00:48:23,501
Addio, idiota.
942
00:48:23,536 --> 00:48:26,537
Non dimenticare
dove hai preso quel panino.
943
00:48:30,015 --> 00:48:32,015
Ciao ciao, zoticoni di campagna.
944
00:48:32,050 --> 00:48:33,907
Ti amo.
945
00:48:54,633 --> 00:48:56,336
Non posso crederci!
946
00:48:56,371 --> 00:48:58,404
Tra poche ore,
raggiungeremo la costa.
947
00:48:58,439 --> 00:49:00,241
Poi un piccolo salto
sopra l'oceano,
948
00:49:00,276 --> 00:49:03,244
e finalmente otterremo
nella mia terra natale!
949
00:49:03,279 --> 00:49:05,675
Ehi, Delroy, è vero?
950
00:49:05,710 --> 00:49:08,777
che il mare brilla di notte
in Giamaica?
951
00:49:08,812 --> 00:49:12,286
Perché sembra così
incredibilmente magico.
952
00:49:12,321 --> 00:49:14,024
Ah.
953
00:49:14,059 --> 00:49:15,619
Ne hai sentito parlare, eh?
954
00:49:15,654 --> 00:49:18,589
Qualunque cosa ti aspetti
laggiù...
955
00:49:18,624 --> 00:49:21,658
sarà ancora meglio
956
00:49:23,068 --> 00:49:26,696
Giamaica, sto tornando a casa!
957
00:49:26,731 --> 00:49:29,237
- ♪ Sto arrivando, sto arrivando ♪
- Mamma?
958
00:49:29,272 --> 00:49:31,239
- ♪ Sto tornando a casa. ♪
- Ehm?
959
00:49:32,638 --> 00:49:33,769
È davvero brutto.
960
00:49:33,804 --> 00:49:35,408
OH. Va tutto bene, Gwen.
961
00:49:35,443 --> 00:49:37,047
Puoi farlo mentre voliamo.
962
00:49:37,082 --> 00:49:39,247
Qui? Ma chiunque poteva vedermi.
963
00:49:39,282 --> 00:49:40,974
Nessuno sta guardando, Gwen.
964
00:49:41,009 --> 00:49:42,877
Sai cosa?
Vado avanti.
965
00:49:42,912 --> 00:49:44,846
- Cosa sta succedendo?
966
00:49:44,881 --> 00:49:46,386
Abbiamo una situazione numero due.
967
00:49:46,421 --> 00:49:47,684
OH.
968
00:49:47,719 --> 00:49:49,356
- Tutto bene lì dietro?
- Papà! Non guardare!
969
00:49:49,391 --> 00:49:50,885
- OH! Mi dispiace, Gwen.
- Cosa fai?
970
00:49:50,920 --> 00:49:52,425
Colpa mia. Colpa mia.
971
00:49:52,460 --> 00:49:54,724
Mamma, non posso farlo qui.
972
00:49:54,759 --> 00:49:56,066
Possiamo atterrare?
973
00:49:56,101 --> 00:49:57,430
No, non atterreremo, Gwen.
974
00:49:57,465 --> 00:49:59,025
Sei abbastanza grande
farlo nel cielo adesso.
975
00:49:59,060 --> 00:50:02,270
Ma è troppa pressione
ed è disgustoso.
976
00:50:02,305 --> 00:50:04,173
Non è disgustoso. Siamo uccelli.
977
00:50:04,208 --> 00:50:05,834
Ogni uccello lo fa nel cielo.
978
00:50:05,869 --> 00:50:07,935
E se qualcuno stesse guardando?
laggiù?
979
00:50:07,970 --> 00:50:09,541
Nessuno guarda laggiù.
980
00:50:09,576 --> 00:50:11,213
Te l'ho detto, non atterreremo.
981
00:50:11,248 --> 00:50:13,347
Non è possibile che atterreremo.
982
00:50:14,680 --> 00:50:16,350
Sei sicuro che nessuno stia guardando?
983
00:50:16,385 --> 00:50:17,549
Gwen Mallard!
984
00:50:17,584 --> 00:50:19,287
Fallo adesso
oppure partiamo senza di te.
985
00:50:19,322 --> 00:50:21,014
- Va bene, va bene.
- Uffa!
986
00:50:21,049 --> 00:50:22,587
Ne è perfettamente capace
facendo i suoi affari nel cielo,
987
00:50:22,622 --> 00:50:23,984
- eppure eccoci qui.
- Va tutto bene, Pam.
988
00:50:24,019 --> 00:50:25,326
Lasciala stare e basta.
989
00:50:25,361 --> 00:50:27,020
Qualcuno ha un muschio morbido?
990
00:50:27,055 --> 00:50:28,923
Basta usare una foglia!
991
00:50:30,498 --> 00:50:32,300
Qualcuno sta guardando!
Qualcuno sta guardando!
992
00:50:32,335 --> 00:50:34,665
- Là! Qualcuno sta guardando!
- Dove? Dove?
993
00:50:37,637 --> 00:50:39,065
Eh.
994
00:50:48,109 --> 00:50:49,482
Hmm.
995
00:50:49,517 --> 00:50:52,452
Seguimi e restami vicino.
996
00:50:52,487 --> 00:50:54,388
Ehi! Davvero, papà?
997
00:50:55,226 --> 00:50:56,522
Mm-hmm.
998
00:50:56,557 --> 00:50:57,490
Freddo.
999
00:50:57,525 --> 00:50:59,195
Mi piace il tuo spirito, papero.
1000
00:50:59,230 --> 00:51:00,955
- Ehm...
1001
00:51:00,990 --> 00:51:03,397
- Hmm.
Ragazzi?
1002
00:51:04,697 --> 00:51:06,334
Mm-hmm.
1003
00:51:06,369 --> 00:51:08,237
Uh, sei sicuro che sia sicuro?
1004
00:51:08,272 --> 00:51:09,667
Non preoccuparti.
1005
00:51:09,702 --> 00:51:12,065
Quell'anatra selvatica è accesa
un viaggio dell'anima,
1006
00:51:12,100 --> 00:51:13,770
e io dico di seguirlo.
1007
00:51:13,805 --> 00:51:16,102
Ma per ogni evenienza,
tira fuori gli artigli.
1008
00:51:17,578 --> 00:51:20,249
Non ne sono sicuro
hanno gli artigli, però.
1009
00:51:20,284 --> 00:51:22,251
Shh, shh.
1010
00:51:31,559 --> 00:51:34,395
GOOGOO
Ora allunga la schiena
1011
00:51:34,430 --> 00:51:38,927
e muovi le ali
fino al cielo.
1012
00:51:38,962 --> 00:51:40,764
Inspira.
1013
00:51:40,799 --> 00:51:46,836
- Ed espira.
1014
00:51:46,871 --> 00:51:49,542
Eccellente, classe.
1015
00:51:49,577 --> 00:51:52,776
E ora la posizione delle uova.
1016
00:51:55,418 --> 00:51:57,385
E ci schiudiamo
1017
00:51:57,420 --> 00:52:01,356
con un ciarlatano appena nato.
1018
00:52:01,391 --> 00:52:03,589
Ciarlatano.
1019
00:52:03,624 --> 00:52:05,228
Molto bene.
1020
00:52:05,263 --> 00:52:06,889
E ripeti.
1021
00:52:06,924 --> 00:52:09,430
Ciarlatano.
1022
00:52:09,465 --> 00:52:11,564
E ripeti.
Ciarlatano.
1023
00:52:11,599 --> 00:52:13,632
E ripeti.
1024
00:52:13,667 --> 00:52:15,601
Ehi, cosa sta succedendo qui?
1025
00:52:15,636 --> 00:52:17,768
- Visitatori!
1026
00:52:19,904 --> 00:52:21,442
Fratelli, fratelli.
1027
00:52:21,477 --> 00:52:23,169
Sorelle, mantenete il vostro entusiasmo.
1028
00:52:23,204 --> 00:52:26,040
Non vogliamo spaventare
i nostri ospiti sono via, vero?
1029
00:52:26,075 --> 00:52:28,174
Ciao, amici.
1030
00:52:28,209 --> 00:52:29,648
Sono Googoo.
1031
00:52:29,683 --> 00:52:32,552
Benvenuti nella nostra umile dimora.
1032
00:52:32,587 --> 00:52:35,390
Dimora? Cosa sta succedendo qui?
1033
00:52:35,425 --> 00:52:37,623
Il nostro relax mattutino
1034
00:52:37,658 --> 00:52:41,264
mentre ci prepariamo
il glorioso Earl e Mae
1035
00:52:41,299 --> 00:52:44,663
per aprire le porte del paradiso.
1036
00:52:44,698 --> 00:52:46,962
- Oh, sei così fortunato.
1037
00:52:46,997 --> 00:52:48,799
Sei appena in tempo.
1038
00:53:01,286 --> 00:53:02,912
I miei amici...
1039
00:53:02,947 --> 00:53:07,323
benvenuto a
il Giardino dell'Armonia.
1040
00:53:15,861 --> 00:53:18,367
Non capisco. E'...
1041
00:53:18,402 --> 00:53:20,226
Paradiso per le anatre?
1042
00:53:20,261 --> 00:53:21,766
Sì, più o meno.
1043
00:53:37,784 --> 00:53:39,949
Ah. Perfetto.
1044
00:53:40,985 --> 00:53:42,083
Ehi!
1045
00:53:56,803 --> 00:54:00,200
Sei arrivato nel posto perfetto,
i miei amici.
1046
00:54:00,235 --> 00:54:05,073
Qui gli esseri umani non badano a spese
sul nostro benessere.
1047
00:54:05,108 --> 00:54:08,175
E hanno appena finito di costruire
la nostra nuovissima diapositiva.
1048
00:54:08,210 --> 00:54:10,144
Sì!
1049
00:54:10,179 --> 00:54:12,245
Quindi, per favore, sii nostro ospite.
1050
00:54:12,280 --> 00:54:14,522
Sentiti libero di goderti il nostro posto
1051
00:54:14,557 --> 00:54:16,788
- per tutto il tempo che vuoi.
1052
00:54:16,823 --> 00:54:18,559
Ehi.
1053
00:54:18,594 --> 00:54:22,057
Beh, immagino che potremmo
prenditi il pomeriggio.
1054
00:54:23,731 --> 00:54:25,467
- Dai. Per favore.
- Dai. Andiamo, papà, per favore.
1055
00:54:25,502 --> 00:54:27,194
- Dai. Restiamo. Rimanere.
- Per favore, per favore.
1056
00:54:27,229 --> 00:54:28,701
Oh no. No, no, no.
1057
00:54:28,736 --> 00:54:30,340
Non penso
forse possiamo restare qui...
1058
00:54:31,805 --> 00:54:35,004
...senza avere
il momento più bello della nostra vita!
1059
00:54:35,039 --> 00:54:37,237
Adesso esci
e divertiti.
1060
00:54:38,779 --> 00:54:40,548
Diapositive, sto arrivando!
Aspettami!
1061
00:54:40,583 --> 00:54:42,946
Scivoli scivolosi!
1062
00:54:47,117 --> 00:54:49,458
Woo-hoo! Ehi!
1063
00:54:55,631 --> 00:54:58,896
Ecco che arriva il drago marino!
1064
00:55:03,870 --> 00:55:05,540
Ti prenderemo!
1065
00:55:05,575 --> 00:55:07,740
Ci schiacceremo
la tua faccia da drago marino!
1066
00:55:07,775 --> 00:55:09,742
Il drago marino ha fame.
1067
00:55:09,777 --> 00:55:11,205
Ciao-sì!
1068
00:55:13,176 --> 00:55:15,616
Dobbiamo uccidere il drago marino!
1069
00:55:17,015 --> 00:55:18,520
Oh. Gwen.
1070
00:55:18,555 --> 00:55:20,115
- Gwen, stai più attenta.
1071
00:55:20,150 --> 00:55:22,183
- Dobbiamo ucciderlo delicatamente.
1072
00:55:22,218 --> 00:55:24,086
Veramente? Va bene.
1073
00:55:27,058 --> 00:55:28,464
Oh! Zio Dan.
1074
00:55:28,499 --> 00:55:30,466
Che cosa? Anch'io voglio giocare.
1075
00:55:30,501 --> 00:55:32,699
Il drago marino ha bisogno di una pausa.
1076
00:55:32,734 --> 00:55:34,998
- Oh! Gwen!
1077
00:55:55,416 --> 00:55:58,527
Fratelli, sorelle, grandi novità!
1078
00:55:58,562 --> 00:56:01,563
Earl e Mae ci porteranno
in gita.
1079
00:56:01,598 --> 00:56:03,499
- Sono così emozionato.
1080
00:56:03,534 --> 00:56:05,094
È fantastico. Sbrigati, ragazzi.
1081
00:56:05,129 --> 00:56:06,260
Fretta. È ora.
1082
00:56:06,295 --> 00:56:08,262
Non vuoi perdertelo.
1083
00:56:08,297 --> 00:56:10,330
Avanti a tutti. Andiamo.
1084
00:56:14,006 --> 00:56:16,006
NO! No, no, no, no, no, no, no!
1085
00:56:16,041 --> 00:56:18,239
Sono così emozionato.
Non vedo l'ora di iniziare.
1086
00:56:18,274 --> 00:56:19,713
Goooooo, fermati!
1087
00:56:19,748 --> 00:56:21,407
Che succede, mio piccolo amico?
1088
00:56:21,442 --> 00:56:22,881
Lo... lo chef. Il-il...
1089
00:56:24,379 --> 00:56:26,082
Vuoi venire anche tu?
1090
00:56:26,117 --> 00:56:27,985
- Dai. Andiamo.
- Devi smetterla.
1091
00:56:28,020 --> 00:56:30,526
- L'ultimo è un uovo marcio.
- Goooooo! Fermare!
1092
00:56:30,561 --> 00:56:31,956
- Goooooo!
- Inginocchiati, drago marino, inginocchiati!
1093
00:56:31,991 --> 00:56:33,727
Ehi, ehi, ehi,
ehi, ehi, Gwenny.
1094
00:56:33,762 --> 00:56:35,091
- Goooooo, no! Fermare!
- No. Non picchiare tuo padre.
1095
00:56:35,126 --> 00:56:36,763
- Che cosa?
- Non stiamo colpendo i padri.
1096
00:56:36,798 --> 00:56:38,468
Goooooo! Goooooo!
- Dove stai andando?
1097
00:56:38,503 --> 00:56:40,668
Uh, Delroy lo è
il drago marino adesso.
1098
00:56:40,703 --> 00:56:42,604
Ovviamente. Mi piacerebbe.
1099
00:56:42,639 --> 00:56:44,133
- Sei il prossimo!
- No, no, no.
1100
00:56:44,168 --> 00:56:45,706
Sarai gentile.
Ok, no... -
1101
00:56:45,741 --> 00:56:47,037
- Oh!
- Gwenny, andiamo!
1102
00:56:47,072 --> 00:56:48,775
- Ha detto "gentilmente".
1103
00:56:48,810 --> 00:56:50,139
Googoo, ti porterà
alla sua cucina.
1104
00:56:50,174 --> 00:56:51,712
- Dai.
- Ti servirà
1105
00:56:51,747 --> 00:56:52,911
alle persone, con le arance.
1106
00:56:52,946 --> 00:56:54,517
Ehi, ehi. Cosa sta succedendo?
1107
00:56:54,552 --> 00:56:57,047
Papà, è lo chef. È tornato.
1108
00:57:01,955 --> 00:57:04,252
Earl e Mae stanno dando
quelle anatre allo chef
1109
00:57:04,287 --> 00:57:05,594
così può cucinarli.
1110
00:57:05,629 --> 00:57:06,958
Chiedo scusa?
1111
00:57:06,993 --> 00:57:09,664
Dax, torna dalla mamma.
Me ne occuperò io.
1112
00:57:09,699 --> 00:57:11,600
NO! Posso aiutare! posso solo...
1113
00:57:11,635 --> 00:57:12,964
Torna dalla mamma adesso!
1114
00:57:12,999 --> 00:57:14,702
Googoo, non capire
su quel camion.
1115
00:57:14,737 --> 00:57:16,132
Guarda, capisco, questo è tutto
1116
00:57:16,167 --> 00:57:18,134
nuovo per te...
un po' strano, un po' strano...
1117
00:57:18,169 --> 00:57:19,938
Non capisci? È una trappola!
1118
00:57:19,973 --> 00:57:21,643
Dobbiamo prendere le vostre anatre
fuori di qui!
1119
00:57:21,678 --> 00:57:23,579
Scendete tutti dal camion
a meno che tu non voglia essere cotto!
1120
00:57:23,614 --> 00:57:24,811
- Cotto?
1121
00:57:24,846 --> 00:57:25,713
- Che cosa?
- Aspetta, che cos'è?
1122
00:57:25,748 --> 00:57:27,275
Dai! Fretta!
1123
00:57:27,310 --> 00:57:29,552
Devi andare
prima che ritorni.
1124
00:57:38,024 --> 00:57:39,122
Lasciarsi andare!
1125
00:57:39,157 --> 00:57:41,091
- Earl e Mae sono i nostri leader.
-Dax?
1126
00:57:41,126 --> 00:57:43,390
- Ci massaggiano.
-Dax!
1127
00:58:00,178 --> 00:58:02,618
Tutti, correte! Ora!
1128
00:58:09,055 --> 00:58:11,561
- Pam, lo chef!
- Che cosa?
1129
00:58:11,596 --> 00:58:13,387
Dobbiamo uscire di qui adesso!
1130
00:58:13,422 --> 00:58:14,960
Via! Via! Via!
1131
00:58:16,392 --> 00:58:18,128
Ok, andiamo.
1132
00:58:18,163 --> 00:58:20,229
Andiamo, andiamo, andiamo!
Vai, vai, vai, vai, vai!
1133
00:58:20,264 --> 00:58:22,132
Tutti, partite!
1134
00:58:24,103 --> 00:58:26,235
Dax, sulla mia schiena!
1135
00:58:28,272 --> 00:58:30,470
Fretta!
1136
00:58:53,429 --> 00:58:55,704
Ragazzi, dobbiamo riposarci.
1137
00:58:55,739 --> 00:58:57,332
Seguimi.
1138
00:59:08,213 --> 00:59:10,279
Ragazzi, state bene?
Quello che è successo?
1139
00:59:10,314 --> 00:59:12,446
- Mamma, veniva per...
- Ti dirò cosa è successo.
1140
00:59:12,481 --> 00:59:15,581
Gli ho detto di restare indietro, e
si è quasi fatto uccidere.
1141
00:59:15,616 --> 00:59:17,924
Ma papà, stavo cercando di aiutarti.
1142
00:59:17,959 --> 00:59:19,662
Non ho bisogno del tuo aiuto, Dax.
1143
00:59:19,697 --> 00:59:21,455
Ho bisogno che tu faccia quello che dico!
1144
00:59:21,490 --> 00:59:23,864
Capisci?!
1145
00:59:31,533 --> 00:59:32,972
Ascolta, Dax.
1146
00:59:33,007 --> 00:59:35,711
Lasciatelo fare agli adulti
capirlo mentre...
1147
00:59:40,949 --> 00:59:43,114
Va bene, tutti quanti
chiamiamola una notte.
1148
00:59:43,952 --> 00:59:46,183
Il resto ci potrebbe servire.
1149
01:00:57,454 --> 01:00:59,652
Gwen, mi hai spaventato.
1150
01:00:59,687 --> 01:01:01,555
Sembri arrabbiato.
1151
01:01:01,590 --> 01:01:03,766
Hai bisogno di un abbraccio!
1152
01:01:04,659 --> 01:01:06,736
No, Gwen, non ho bisogno di un abbraccio.
1153
01:01:06,771 --> 01:01:08,397
- Ehi! Ho detto niente abbraccio.
1154
01:01:08,432 --> 01:01:11,037
Non combatterlo.
Ti farà sentire meglio.
1155
01:01:14,845 --> 01:01:16,174
Puoi lasciarti andare adesso?
1156
01:01:16,209 --> 01:01:18,011
- Ti senti meglio?
- No.
1157
01:01:18,046 --> 01:01:20,409
Allora non ha ancora fatto effetto.
1158
01:01:24,118 --> 01:01:25,854
- E adesso?
- No.
1159
01:01:25,889 --> 01:01:27,449
- Adesso?
- Mmm.
1160
01:01:27,484 --> 01:01:28,714
- Ora?
- Niente.
1161
01:01:28,749 --> 01:01:30,155
- Un po?
- No.
1162
01:01:30,190 --> 01:01:31,684
Ho sentito qualcosa.
1163
01:01:31,719 --> 01:01:33,224
Mm-mm.
1164
01:01:52,080 --> 01:01:54,212
- Oh, no, è tornato!
1165
01:01:54,247 --> 01:01:56,214
- Ciascuno per sé!
1166
01:01:56,249 --> 01:01:57,787
- Bambini!
-Dax! Gwen!
1167
01:02:04,785 --> 01:02:06,521
- Mamma! Papà!
No, no, no!
1168
01:02:06,556 --> 01:02:09,359
- No, no! Dax, Gwen, state indietro!
- NO! Fermare!
1169
01:02:10,164 --> 01:02:11,691
- Fuori di qui adesso!
- Vai a nasconderti!
1170
01:02:11,726 --> 01:02:13,363
- Nascondetevi, ragazzi! Andare!
Vai, vai!
1171
01:02:28,281 --> 01:02:31,051
No.
1172
01:02:33,286 --> 01:02:34,780
No, no, no.
Mamma!
1173
01:02:34,815 --> 01:02:36,958
- Mamma, papà, no!
- Papà!
1174
01:02:36,993 --> 01:02:39,752
-Oh, ragazzi! Oh, ragazzi!
- NO!
1175
01:02:39,787 --> 01:02:42,462
- NO!
1176
01:03:43,686 --> 01:03:46,423
Cucinerà mamma e papà,
non è vero?
1177
01:03:46,458 --> 01:03:48,854
E tornerà per noi.
1178
01:03:48,889 --> 01:03:51,560
- E cucinerà anche per noi!
1179
01:03:51,595 --> 01:03:56,004
Vorrei che avessimo un sapore terribile!
1180
01:03:56,039 --> 01:03:58,270
Gwen, non ci arrendiamo, ok?
1181
01:03:58,305 --> 01:04:00,536
Lo faremo
capire qualcosa.
1182
01:04:01,605 --> 01:04:02,912
Noi siamo?
1183
01:04:02,947 --> 01:04:04,771
SÌ. Ci deve essere un modo.
1184
01:04:04,806 --> 01:04:06,608
Ma... ma come?
1185
01:04:06,643 --> 01:04:08,511
Non puoi nemmeno volare.
1186
01:04:08,546 --> 01:04:10,018
Oh, siamo condannati.
1187
01:04:24,067 --> 01:04:27,002
Gwen, sei un genio.
1188
01:04:27,972 --> 01:04:29,697
Lo sono?
1189
01:04:35,078 --> 01:04:38,508
Non ci prepareremo oggi.
1190
01:04:41,986 --> 01:04:43,447
Forza, Pam, continua così.
1191
01:04:47,750 --> 01:04:48,881
Pam?
1192
01:04:48,916 --> 01:04:50,421
È senza speranza, Mack.
1193
01:04:50,456 --> 01:04:53,127
Che cosa? No, no, no, no, no,
non è senza speranza.
1194
01:04:53,162 --> 01:04:55,492
- Possiamo farlo.
- No, li abbiamo persi.
1195
01:04:55,527 --> 01:04:57,967
Mack, abbiamo perso i bambini.
Avevi ragione.
1196
01:04:58,002 --> 01:05:00,200
Non avremmo mai dovuto farlo
lasciò lo stagno.
1197
01:05:00,235 --> 01:05:01,630
Pam, basta.
1198
01:05:01,665 --> 01:05:03,269
Questo non sei tu.
1199
01:05:03,304 --> 01:05:06,140
Tu sei quello avventuroso,
quello-il-coraggioso.
1200
01:05:06,175 --> 01:05:08,142
Non ti arrendi mai a nulla.
1201
01:05:08,177 --> 01:05:11,673
Nemmeno tu l'hai fatto
mi ha rinunciato.
1202
01:05:11,708 --> 01:05:13,312
Andiamo, Pam.
1203
01:05:13,347 --> 01:05:14,984
Hai dimostrato
ancora e ancora
1204
01:05:15,019 --> 01:05:17,844
che quando tutto
è senza speranza, dobbiamo essere...
1205
01:05:17,879 --> 01:05:19,615
Ottimista.
1206
01:05:19,650 --> 01:05:23,355
SÌ. E ora tu ed io lo siamo
riavremo i nostri figli
1207
01:05:23,390 --> 01:05:27,260
così possiamo porre fine a questa follia,
meravigliosa avventura.
1208
01:05:27,295 --> 01:05:29,955
E noi glielo mostreremo
che quando il pericolo arriva,
1209
01:05:29,990 --> 01:05:31,891
non scappare da esso.
1210
01:05:31,926 --> 01:05:34,432
Tu prendi posizione.
1211
01:05:35,468 --> 01:05:37,303
Questo è tutto! Guarda, papà...
1212
01:05:37,338 --> 01:05:39,635
- Shh! Shh, shh.
1213
01:05:41,606 --> 01:05:42,869
Possiamo farlo.
1214
01:05:42,904 --> 01:05:45,245
Mack, Mack, possiamo farcela.
1215
01:05:45,280 --> 01:05:47,016
Dai. Andiamo.
1216
01:05:47,051 --> 01:05:48,545
Va bene.
1217
01:05:49,911 --> 01:05:51,449
- A sinistra, Pam.
1218
01:05:51,484 --> 01:05:53,088
- Solo... Tu fai la sinistra.
- No, no, no, no. Giusto.
1219
01:05:53,123 --> 01:05:54,749
Ok, ti stai muovendo
a sinistra. Spostati in alto.
1220
01:05:54,784 --> 01:05:57,125
- Basta impostare...
- Va bene, no, no, no, no, no.
1221
01:05:58,788 --> 01:06:01,030
- Psst. EHI. Qui. Qui.
- EHI. EHI.
1222
01:06:01,065 --> 01:06:02,262
- Qui.
- Fatelo insieme.
1223
01:06:02,297 --> 01:06:03,725
- Sì, amico. Insieme.
- Fatelo insieme.
1224
01:06:03,760 --> 01:06:05,958
Co-Co-cosa?
1225
01:06:07,335 --> 01:06:10,270
Insieme.
1226
01:07:00,553 --> 01:07:01,387
Hmm?
1227
01:07:01,422 --> 01:07:04,588
Mi intrappoli per anni,
1228
01:07:04,623 --> 01:07:08,020
ora ci stai provando
cucinare i miei amici?
1229
01:07:08,055 --> 01:07:09,362
Abbastanza!
1230
01:07:09,397 --> 01:07:13,861
È il momento della vendetta!
1231
01:07:13,896 --> 01:07:15,830
Rimborso!
1232
01:07:24,940 --> 01:07:26,247
Ricaricare.
1233
01:07:26,282 --> 01:07:28,216
Ah...
1234
01:07:34,290 --> 01:07:36,587
Mangia questo.
1235
01:08:38,046 --> 01:08:39,980
- Che cosa?
1236
01:08:40,015 --> 01:08:44,985
Stiamo arrivando!
1237
01:08:52,126 --> 01:08:53,466
Dax!
1238
01:08:53,501 --> 01:08:56,238
- Abbiamo capito, ragazzi.
1239
01:09:04,908 --> 01:09:08,316
Possiamo farlo!
1240
01:09:11,783 --> 01:09:13,387
Mamma!
1241
01:09:13,422 --> 01:09:16,225
Bambini! Oh, ragazzi.
1242
01:09:32,969 --> 01:09:35,134
Woo-hoo!
1243
01:09:37,842 --> 01:09:40,205
Sì, mon!
1244
01:09:47,390 --> 01:09:49,016
Tutti!
1245
01:09:49,051 --> 01:09:50,358
Delroy, ce l'hai fatta!
1246
01:09:50,393 --> 01:09:52,954
- Sei vivo!
1247
01:09:53,990 --> 01:09:56,265
Sono così felice di vederti.
1248
01:09:56,300 --> 01:10:00,533
E tu, tutto vestito bene
per la Giamaica.
1249
01:10:00,568 --> 01:10:01,963
- Guardati!
1250
01:10:01,998 --> 01:10:05,703
Bene, andiamo.
Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo, andiamo!
1251
01:10:37,836 --> 01:10:40,001
Ci siamo quasi, tutti quanti.
1252
01:10:40,036 --> 01:10:42,036
Lo sento!
1253
01:10:45,679 --> 01:10:49,351
Ok, quindi siamo un po' persi.
1254
01:10:49,386 --> 01:10:51,419
Deve aver perso una svolta
da qualche parte.
1255
01:10:51,454 --> 01:10:53,212
Ma non preoccuparti.
1256
01:10:53,247 --> 01:10:56,622
Non ci resta che tornare indietro
alla grande statua verde.
1257
01:11:05,633 --> 01:11:08,062
-Pam?
- Hmm?
1258
01:11:16,842 --> 01:11:19,238
Mack, l'acqua.
1259
01:11:19,273 --> 01:11:21,482
È luminoso.
1260
01:11:21,517 --> 01:11:23,143
È luminoso.
1261
01:11:23,178 --> 01:11:24,485
È reale.
1262
01:11:24,520 --> 01:11:27,455
L'acqua è luminosa!
1263
01:11:30,350 --> 01:11:32,427
Papà. Papà!
1264
01:11:32,462 --> 01:11:34,429
Vieni a vedere.
1265
01:11:44,034 --> 01:11:45,198
Questo è tutto.
1266
01:11:45,233 --> 01:11:46,804
Questa è la Giamaica.
1267
01:11:59,247 --> 01:12:01,049
Bene, cosa stai aspettando?
1268
01:12:01,084 --> 01:12:03,282
Apri la strada.
1269
01:12:05,627 --> 01:12:08,023
- Gwen, ultimo controllo, per favore.
1270
01:12:08,058 --> 01:12:09,464
Sì, capitano.
1271
01:12:09,499 --> 01:12:11,026
Torsione delle piume della coda?
1272
01:12:11,061 --> 01:12:12,324
Controllo.
1273
01:12:12,359 --> 01:12:13,600
Schieramento delle ali?
1274
01:12:13,635 --> 01:12:14,700
Controllo.
1275
01:12:14,735 --> 01:12:16,504
Teste in modalità Bake-Off?
1276
01:12:16,539 --> 01:12:18,539
- Modalità decollo.
- Modalità decollo?
1277
01:12:18,574 --> 01:12:19,936
Controllo!
1278
01:12:19,971 --> 01:12:22,367
Voliamo.
1279
01:12:34,381 --> 01:12:36,282
Woo-hoo-hoo! Sì!
1280
01:12:36,317 --> 01:12:38,383
Andiamo! Dai!
1281
01:12:38,418 --> 01:12:40,286
Woo-hoo! Sì!
1282
01:12:40,321 --> 01:12:42,629
Woo-hoo!
1283
01:12:43,467 --> 01:12:45,159
Ehi! Whoo!
1284
01:12:46,536 --> 01:12:49,394
-Wow!
- Woo-hoo! Sì!
1285
01:12:49,429 --> 01:12:51,363
Guardami!
1286
01:12:51,398 --> 01:12:54,542
Ehi!
1287
01:12:54,577 --> 01:12:56,907
Sì!
1288
01:12:56,942 --> 01:13:00,075
- Woo-hoo!
1289
01:13:04,411 --> 01:13:07,819
Sono tornato!
1290
01:13:07,854 --> 01:13:10,492
Woo-hoo-hoo!
1291
01:13:10,527 --> 01:13:12,186
Ehi, Devon!
1292
01:13:12,221 --> 01:13:13,858
- Deedee!
- Delroy!
1293
01:13:15,389 --> 01:13:17,499
- Winston!
- Delroy!
1294
01:13:21,637 --> 01:13:23,835
Whoo!
1295
01:13:29,139 --> 01:13:31,909
- Whoa.
- Whoa.
1296
01:13:33,473 --> 01:13:35,209
Oh.
1297
01:13:36,080 --> 01:13:39,213
- Ehi! Woo-hoo-hoo! Sì!
1298
01:13:53,867 --> 01:13:56,032
Oh.
1299
01:13:56,067 --> 01:13:57,231
EHI!
1300
01:13:57,266 --> 01:14:00,542
Ehi, hai cambiato idea.
1301
01:14:00,577 --> 01:14:02,841
Meglio tardi che mai, vero?
1302
01:14:02,876 --> 01:14:04,843
Kim!
1303
01:14:05,648 --> 01:14:07,109
Dax!
1304
01:14:07,144 --> 01:14:08,583
Dax, sei qui.
1305
01:14:08,618 --> 01:14:11,344
Oh.
Le tue ali, sono bellissime.
1306
01:14:11,379 --> 01:14:12,983
Grazie.
1307
01:14:13,018 --> 01:14:14,919
Dax continuava a pronunciare il tuo nome
mentre dormiva.
1308
01:14:16,516 --> 01:14:18,560
Woo-hoo-hoo-hoo!
1309
01:14:19,794 --> 01:14:22,993
- Ehi!
Delroy!
1310
01:14:23,028 --> 01:14:25,963
- Sono a casa!
- Delroy! Delroy!
1311
01:14:34,237 --> 01:14:35,742
Che cosa?
1312
01:14:35,777 --> 01:14:37,403
Grazie.
1313
01:14:37,438 --> 01:14:39,174
Per quello?
1314
01:14:40,144 --> 01:14:42,177
Aprendo gli occhi.
1315
01:14:53,828 --> 01:14:56,422
♪ Ma tua mamma diceva sempre ♪
1316
01:14:56,457 --> 01:14:59,227
♪ Guarda il cielo,
trova il sole... ♪
1317
01:14:59,262 --> 01:15:00,602
Zio Dan!
1318
01:15:00,637 --> 01:15:02,164
Mm-hmm?
1319
01:15:02,199 --> 01:15:04,331
♪ Ma tua mamma diceva sempre ♪
1320
01:15:04,366 --> 01:15:06,168
♪ Guarda il cielo ♪
1321
01:15:06,203 --> 01:15:09,105
♪ Trova il sole
in una giornata nuvolosa ♪
1322
01:15:09,140 --> 01:15:10,843
- ♪ In una giornata nuvolosa ♪
1323
01:15:10,878 --> 01:15:12,581
♪ Ma tua mamma diceva sempre ♪
1324
01:15:12,616 --> 01:15:14,616
♪ Guarda il cielo ♪
1325
01:15:14,651 --> 01:15:17,718
♪ Trova il sole
in una giornata nuvolosa ♪
1326
01:15:18,655 --> 01:15:20,787
♪ Ma tua mamma diceva sempre ♪
1327
01:15:20,822 --> 01:15:22,822
♪ Guarda il cielo ♪
1328
01:15:22,857 --> 01:15:26,122
♪ Trova il sole
in una giornata nuvolosa ♪
1329
01:15:27,521 --> 01:15:29,356
♪ Ma tua mamma diceva sempre ♪
1330
01:15:29,391 --> 01:15:31,094
♪ Guarda il cielo ♪
1331
01:15:31,129 --> 01:15:34,361
♪ Trova il sole
in una giornata nuvolosa ♪
1332
01:15:34,396 --> 01:15:35,736
♪ In una giornata nuvolosa ♪
1333
01:15:35,771 --> 01:15:37,738
♪ Ma tua mamma diceva sempre ♪
1334
01:15:37,773 --> 01:15:39,333
♪ Guarda il cielo ♪
1335
01:15:39,368 --> 01:15:43,139
♪ Trova il sole
in una giornata nuvolosa ♪
1336
01:15:43,174 --> 01:15:45,713
- ♪ Ma tua mamma diceva sempre ♪
1337
01:15:45,748 --> 01:15:47,781
♪ Guarda il cielo ♪
1338
01:15:47,816 --> 01:15:50,817
♪ Trova il sole
in una giornata nuvolosa ♪
1339
01:15:50,852 --> 01:15:53,820
♪ In una giornata nuvolosa. ♪
1340
01:15:57,617 --> 01:15:59,155
Carina, per favore?
1341
01:15:59,190 --> 01:16:02,092
No, Gwenny, non puoi accettare
Stuzzicadenti a casa.
1342
01:16:02,127 --> 01:16:04,556
Ma Stuzzicadenti vuole venire.
1343
01:16:04,591 --> 01:16:07,196
No, no, no. No, no, no, no.
No, no, no, no, no, no, no.
1344
01:16:07,231 --> 01:16:10,771
Mm, penso che sia ora
lasciarlo andare.
1345
01:16:10,806 --> 01:16:12,267
Va bene, tesoro?
1346
01:16:12,302 --> 01:16:13,400
Va bene.
1347
01:16:15,008 --> 01:16:17,811
Allora, siamo pronti per il decollo?
1348
01:16:17,846 --> 01:16:19,912
Aspettare. Dov'è tuo padre?
1349
01:16:19,947 --> 01:16:21,573
Ragazzi! Ragazzi!
1350
01:16:21,608 --> 01:16:24,114
Ragazzi!
1351
01:16:24,149 --> 01:16:26,182
Ho appena incontrato questi uccelli
che sono totalmente perduti.
1352
01:16:26,217 --> 01:16:27,887
Ho detto che li avremmo aiutati a tornare a casa.
1353
01:16:27,922 --> 01:16:29,658
Che ne dici?
1354
01:16:29,693 --> 01:16:31,616
Ciao.
1355
01:16:31,651 --> 01:16:33,662
- CIAO. Ciao.
CIAO.
1356
01:16:33,697 --> 01:16:35,455
Mack, lo sai
1357
01:16:35,490 --> 01:16:37,523
da cui provengono i pinguini
il Polo Sud?
1358
01:16:37,558 --> 01:16:39,030
Lo so! Non è fantastico?
1359
01:16:39,065 --> 01:16:40,229
GWEN e DAX:
Sì!
1360
01:16:40,264 --> 01:16:41,934
Andiamo al Polo Sud!
1361
01:16:41,969 --> 01:16:44,563
No, non ci vado. Non c'è modo.
1362
01:16:44,598 --> 01:16:46,840
Oh, per favore, zio Dan.
1363
01:16:46,875 --> 01:16:48,600
Per favore...
1364
01:16:48,635 --> 01:16:51,647
TUTTI
Per favore...
1365
01:16:53,673 --> 01:16:55,079
Va bene, va bene.
1366
01:16:55,114 --> 01:16:57,411
Andremo al Polo Sud.
1367
01:16:57,446 --> 01:16:58,984
- Sì!
- Sì!
1368
01:16:59,019 --> 01:17:01,756
Andiamo, Pam.
Andremo al Polo Sud.
1369
01:17:01,791 --> 01:17:04,286
Ho creato un mostro.
1370
01:17:04,321 --> 01:17:06,123
Ok, allora parliamo di itinerario.
1371
01:17:06,158 --> 01:17:09,060
Dico Costa Rica, Panama,
Rio delle Amazzoni.
1372
01:17:09,095 --> 01:17:10,765
- Altre idee?
Oh, oh!
1373
01:17:10,800 --> 01:17:12,525
Voglio vedere il Titicaca!
1374
01:17:12,560 --> 01:17:14,527
Titicaca! Grande.